1
00:00:21,860 --> 00:00:28,020
Osmanlı İmparatorluğu'nun ordusu yenildi 
Belgrad'daki Hunedoara'lı Iancu tarafından.

2
00:00:28,140 --> 00:00:32,260
Üç gün sonra kahraman vebadan öldü
serbest bırakılan kalenin önünde.

3
00:00:32,380 --> 00:00:37,000
Bu fırsattan yararlanarak,
Konstantinopolis Fatihi II. Mehmed,

4
00:00:37,128 --> 00:00:39,714
Avrupa'ya ölümcül bir darbe indirmeye hazırlandı.

5
00:00:39,834 --> 00:00:44,184
Taht kavgalarıyla zayıfladı
Eski Mircea'nın halefleri arasında

6
00:00:44,304 --> 00:00:49,599
ve büyük boyarların feodal anarşisi yüzünden,
Eflak, Fatih için kolay bir av gibi görünüyordu.

7
00:01:48,883 --> 00:01:49,882
Sen kimsin?

8
00:01:49,883 --> 00:01:51,382
Biz özgür vatandaşlarız
Targoviste yakınlarından.

9
00:01:51,383 --> 00:01:54,826
Iancu de Hunedoara'ya gidiyoruz.
Bizi ordusuna almasını istiyoruz.

10
00:01:54,946 --> 00:01:58,061
Seni Iancu'nun Kaptanına götüreceğim.
Karar vermeli.

11
00:01:58,181 --> 00:02:00,094
Iancu de Hundoara öldü.

12
00:02:00,214 --> 00:02:02,883
Ve onunla birlikte yardım vaadi de öldü.

13
00:02:03,773 --> 00:02:06,440
Kimseden bir şey beklemiyorum.

14
00:02:07,355 --> 00:02:09,865
Şartlar uygun ama

15
00:02:09,985 --> 00:02:12,593
kral ve padişah
Eflak'a ayıracak vaktim yok artık.

16
00:02:13,363 --> 00:02:17,619
Seni sadakatle takip ediyorum
çocukluğundan beri. Bana emir ver.

17
00:02:17,739 --> 00:02:18,779
Köylere gidin.

18
00:02:18,899 --> 00:02:23,805
Onlara, onlar için zamanın geldiğini söyle
Eflak sınırı yakınında toplanmak.

19
00:02:23,925 --> 00:02:27,254
Yalnızca özgürlüğü isteyenler gelmeli
hayattan daha değerlidir.

20
00:02:27,374 --> 00:02:29,911
İsyanlara bakılırsa
geçen kışın,

21
00:02:30,031 --> 00:02:32,976
toplayabilirim
Transilvanya'nın tamamı.

22
00:02:33,448 --> 00:02:35,567
3000 Rumen yeter.

23
00:03:55,452 --> 00:03:57,153
Drakula'ya ölüm!

24
00:04:44,000 --> 00:04:45,672
Yaşasın Majesteleri!

25
00:04:45,792 --> 00:04:48,239
- Onu kim öldürdü?
- Ben, Majesteleri.

26
00:04:48,359 --> 00:04:50,671
Bir anlaşmanız var mıydı?

27
00:04:52,607 --> 00:04:54,340
Kendi başıma yaptım.

28
00:04:54,583 --> 00:04:56,852
Yolunu düzelttim
tahtına.

29
00:04:56,972 --> 00:05:00,113
Onu onuruyla gömün
bir lord yüzünden.

30
00:05:00,809 --> 00:05:04,419
Ve o... yok olmalı
öldürdüğü mızrakla.

31
00:05:07,396 --> 00:05:10,853
Neden, Majesteleri?
Ben yapmasaydım sen yapardın.

32
00:05:11,089 --> 00:05:13,836
yemin etmedim
ona sadık olmaktır.

33
00:05:25,062 --> 00:05:26,265
Çöz onları.

34
00:05:30,375 --> 00:05:32,176
Haberin var mı?

35
00:05:33,070 --> 00:05:34,711
Evet, haberlerim var.

36
00:05:34,831 --> 00:05:40,222
Çeşitli gruplar savaşıyor 
taht ve ülke kaos içinde.

37
00:05:40,972 --> 00:05:44,891
Büyük Mircea'nın halefi olarak
bunu bilmelisin.

38
00:05:45,336 --> 00:05:47,103
Ona kılıcını ver.

39
00:05:47,482 --> 00:05:49,808
Bunu onurla taşıdınız.

40
00:05:57,453 --> 00:06:00,855
Sadık kalacağımıza yemin edelim
Majestelerine.

41
00:06:47,754 --> 00:06:49,168
Söyle bana boyarlar

42
00:06:49,403 --> 00:06:53,522
Bu tahtta kaç lord oturdu
büyükbabam Mircea öldüğünden beri mi?

43
00:06:53,642 --> 00:06:54,400
Altı.

44
00:06:56,243 --> 00:06:57,552
Yedi, sekiz.

45
00:06:57,672 --> 00:06:58,952
Dahası, Majesteleri.

46
00:06:59,072 --> 00:06:59,777
On.

47
00:07:03,520 --> 00:07:05,420
Kaç tane olduğunu sen bile bilmiyorsun.

48
00:07:05,540 --> 00:07:08,232
Olanları sen teşvik ettin
diğerlerine karşı.

49
00:07:08,352 --> 00:07:11,211
Sen onları harekete geçirdin
yardım için yurt dışına bakmak.

50
00:07:15,816 --> 00:07:19,503
Biz, Mircea Voievod lordu
tüm Ungro-Eflak ülkesi

51
00:07:19,755 --> 00:07:24,390
dağların ötesindeki bölgelerin
Tatar topraklarının

52
00:07:24,901 --> 00:07:27,400
ve Amlas ve Fagaras Prensi

53
00:07:27,911 --> 00:07:29,978
Severin'deki Banat'ın efendisi

54
00:07:30,227 --> 00:07:34,310
ve Tuna'nın her iki yakasında
büyük denize kadar

55
00:07:34,755 --> 00:07:37,350
ve Dirstor Kalesi'nin tek lordu...

56
00:07:40,363 --> 00:07:43,005
mirasına ne oldu?

57
00:07:43,125 --> 00:07:47,371
Bölgeler nerede?
Dağların ötesinde mi?
Amlas ve Fagaras nerede?

58
00:07:47,491 --> 00:07:49,342
Büyük deniz nerede?

59
00:07:51,791 --> 00:07:56,787
Lordların üzerinden 50 yıl bile geçmedi 
Macaristan Kralı'nın tebaasıydı

60
00:07:56,907 --> 00:08:00,041
ve Mehmed'in kolları.
İki efendinin hizmetkarları.

61
00:08:00,161 --> 00:08:02,656
Bu ülke bu hale geldi
pervasız eylemlerinizin bir sonucu olarak.

62
00:08:02,776 --> 00:08:06,980
Majesteleri ülkeye geldi
Rabbi öldürmek ve onun yerine geçmek,

63
00:08:07,687 --> 00:08:10,490
Ülke bir gölge
eskiden ne olduğuyla ilgili.

64
00:08:10,610 --> 00:08:14,771
Dağları aşınca gelmedim
bir ülkeye karşı ama bir gölgeye karşı.

65
00:08:14,772 --> 00:08:17,271
Bir Lordu öldürmeye gelmedim
ama bir gölgenin gölgesi.

66
00:08:17,272 --> 00:08:18,671
Lordlar çaresizdi.

67
00:08:18,672 --> 00:08:22,468
Mircea'nın ölümünden sonra ülkeyi yönettiniz.
Lordları değiştirdin.

68
00:08:23,785 --> 00:08:26,251
Bilmiyorlardı
seni zamanında kesmek için.

69
00:08:26,371 --> 00:08:28,156
Yapın Majesteleri.

70
00:08:32,254 --> 00:08:32,947
Hayır.

71
00:08:33,818 --> 00:08:35,729
Şimdi seni yargılamayacağım.

72
00:08:38,667 --> 00:08:40,839
Çok fazla kafa düşebilir.

73
00:08:49,006 --> 00:08:51,191
Sana bir şey soruyorum.

74
00:08:51,440 --> 00:08:56,053
Ülkeyi bu hale getirdin
şimdi nerede, onu al 
olması gereken yere.

75
00:08:56,173 --> 00:08:58,544
Hadi alalım, Majesteleri.

76
00:09:01,044 --> 00:09:04,184
- Emriniz nedir?
- Hapishanenin kapılarını açın.

77
00:09:06,409 --> 00:09:09,602
Ölüm cezasına çarptırılanlar
hayatlarına kavuşacaklar.

78
00:09:09,722 --> 00:09:12,583
Hapse atılanlar
özgürlüklerine kavuşacaklar.

79
00:09:12,703 --> 00:09:15,791
Herkesin hataları
affedilecek,

80
00:09:16,171 --> 00:09:17,870
her ne iseler.

81
00:09:17,990 --> 00:09:22,618
Şu andan itibaren
tüm soygunlar, tecavüzler,

82
00:09:23,124 --> 00:09:25,439
yalanlar, ihanetler,

83
00:09:26,429 --> 00:09:28,481
başı kesilerek cezalandırılacaktır.

84
00:09:28,601 --> 00:09:33,273
Bağışlayın beni Majesteleri.
tahtı alırken bu iyi bir şey

85
00:09:34,239 --> 00:09:37,364
Ama sonrasında olmaz mı
çok sert mi görünüyor?

86
00:09:37,484 --> 00:09:38,374
Sert?

87
00:09:39,538 --> 00:09:40,703
Neden sert?

88
00:09:43,666 --> 00:09:47,835
Bütün ruhlar ne sorduğumu bilmeli.
Ve onları neler bekliyor?

89
00:09:47,955 --> 00:09:50,585
Her insan kendi kendisinin yargıcı olmalıdır.

90
00:09:51,462 --> 00:09:54,895
Kalıp kalmayacağına kendisi karar verecek
ya da bu dünyayı terk edersin.

91
00:09:55,297 --> 00:09:57,967
Ve nasıl karar verirse öyle olsun.

92
00:10:00,061 --> 00:10:02,432
Bundan daha doğru ne olabilir?

93
00:10:02,552 --> 00:10:05,064
O haklı. Bu adil.

94
00:10:06,476 --> 00:10:09,198
Ve başka ne emrediyorsun?
Majesteleri?

95
00:10:09,318 --> 00:10:11,678
Yeni bir yönetim,

96
00:10:11,798 --> 00:10:16,096
"Armaşiya".
Kraliyet emirlerinin yerine getirilmesini sağlamak.

97
00:10:16,475 --> 00:10:17,876
Başka bir şey?

98
00:10:19,106 --> 00:10:20,700
Bugünlük bu kadar yeter.

99
00:10:21,864 --> 00:10:23,731
Çok iyi, Majesteleri.

100
00:10:23,977 --> 00:10:25,929
Dilediğiniz gibi olsun.

101
00:10:26,049 --> 00:10:28,103
Eğer isteğin buysa...

102
00:10:29,238 --> 00:10:32,871
Bu şeref kimin olacak
armash olmak mı?

103
00:10:56,389 --> 00:10:57,148
Sen.

104
00:11:05,339 --> 00:11:06,688
Neyi denetlemeli?

105
00:11:06,808 --> 00:11:09,071
Prensler ve 
ülke konseyi

106
00:11:09,072 --> 00:11:11,552
her şeyi denetler.

107
00:11:11,672 --> 00:11:12,561
Olanlar onlar değil
Majestelerinin ellerinde,

108
00:11:12,681 --> 00:11:13,286
ama Majesteleri
onların elinde.

109
00:11:13,406 --> 00:11:16,098
Kimsenin onlara göz kulak olması gerekmez mi?

110
00:11:16,362 --> 00:11:19,385
Prenslerin üstünde mi?
Konsey mi?

111
00:11:21,361 --> 00:11:26,288
Ülkenin sonunu görmek istemiyorum
gözleri, ama olduğu gibi bilmek.

112
00:11:26,408 --> 00:11:30,083
Sadece iki elim ve iki gözüm var
ve bin kişiye ihtiyacım olacak.

113
00:11:30,203 --> 00:11:33,534
Binlerce güzel göz
toplanması zordur.

114
00:11:33,940 --> 00:11:36,634
Birlikte geldiğim atlılardan 300 tanesini alın.

115
00:11:36,754 --> 00:11:39,378
Tanıdığınız tüm güvenilir adamları toplayın.

116
00:11:39,889 --> 00:11:43,341
Fuarlara yayalım,
köyler ve yollar.

117
00:11:43,461 --> 00:11:46,134
Ülkede hiçbir şey olmamalı
benim bundan haberim olmadan.

118
00:11:46,254 --> 00:11:48,877
Boyarlar onları mülklerinde istemiyor.

119
00:11:48,997 --> 00:11:52,381
Bayraklarını kaldırıp karşıma çıkabilirler.

120
00:11:52,501 --> 00:11:54,026
Bunların karşısına kiminle çıkacaktım?
Prens ordusuyla.

121
00:11:54,146 --> 00:11:56,811
Prens ordusu
Boyar'ın adamlarından oluşuyor.

122
00:11:56,931 --> 00:11:59,107
Başka prens ordusu yok.

123
00:12:05,234 --> 00:12:07,853
Görmedin mi
kendi gözlerinle mi?

124
00:12:07,973 --> 00:12:10,631
Senin ipin yok muydu
boynunun etrafında mı?

125
00:12:10,751 --> 00:12:13,662
Buraya geldiğimi mi sanıyorsun?
prensi oynamak için mi?

126
00:12:13,782 --> 00:12:16,260
Sana bir kılıç verdim.
Halledin.

127
00:12:16,380 --> 00:12:18,877
Ancak unutmayın, 2 bıçağı vardır.

128
00:12:19,855 --> 00:12:25,831
Eğer iyi bir adamsan korkma.
Eğer yapmazsan, önce kafan düşecek.

129
00:12:26,656 --> 00:12:29,486
Bir günde çok fazla tuhaf şey oluyor.

130
00:12:29,903 --> 00:12:32,271
Ama biri her şeye son verdi.

131
00:12:32,391 --> 00:12:35,471
Bir prensle savaşa girdik
ve başka biriyle geri döndüm

132
00:12:35,477 --> 00:12:36,958
kimsenin istemediği kişi.

133
00:12:37,078 --> 00:12:41,195
Tahta neredeyse hiç çıkmamıştı
kötü kararlar vermeye başladığında.

134
00:12:41,539 --> 00:12:44,971
O bir tay gibidir
ilk kez kullanıldı

135
00:12:44,972 --> 00:12:47,421
tekmelemek ve kişnemek.

136
00:12:48,474 --> 00:12:51,093
Bu bir süre daha devam edecek...

137
00:12:51,213 --> 00:12:57,739
ama koşum takımına alışacak,
araba ve arabacılar.

138
00:13:17,367 --> 00:13:18,958
Otoyol soygunu.

139
00:13:19,078 --> 00:13:20,993
Birkaç balya çaldılar.

140
00:13:21,113 --> 00:13:24,494
Gardiyanlar ne yaptı?
Tam olarak şu anda yaptıkları şey.

141
00:13:24,733 --> 00:13:26,254
Koruma sayısını ikiye katlamalıydık.

142
00:13:26,374 --> 00:13:28,232
Burada bütün yollar güvensiz.

143
00:13:28,352 --> 00:13:29,818
Lanet ülke!

144
00:14:40,201 --> 00:14:43,093
arıyorduk 
bir saatliğine senin için.

145
00:14:44,114 --> 00:14:48,059
Çocukken bana öğrettin
şafak vakti dışarı çıkmak,

146
00:14:48,346 --> 00:14:50,902
ve hayatın ve ülkenin nasıl uyandığını görün.

147
00:14:51,176 --> 00:14:55,997
Bu kadar erken mi? Yalnız ve korumasız mı?
Kimseye söylemeden mi?

148
00:14:56,232 --> 00:14:58,475
Tamamen iyi bilmek 
bu ne kadar tehlikeli?

149
00:14:58,595 --> 00:15:01,430
Eğer bu olursa ne yapacağım 
efendinin emri mi?

150
00:15:01,550 --> 00:15:03,721
İtaat etmemem mi gerekiyor?

151
00:15:37,985 --> 00:15:40,057
Meclis üyeleri nerede?

152
00:15:40,529 --> 00:15:43,944
Öğle vakti geliyorlar, Majesteleri.
Bu bir gelenektir.

153
00:15:44,064 --> 00:15:45,383
Gelenek mi?

154
00:15:46,126 --> 00:15:49,204
Saray muhafızlarını alın
ve gidip onları al.

155
00:15:55,161 --> 00:15:58,106
Braşov'dan üç Alman tüccar
Majestelerini görmek istiyorum.

156
00:15:58,226 --> 00:16:00,750
Başbakanlıkta bekliyorlar.

157
00:16:15,817 --> 00:16:21,362
- Tüccar mısın yoksa kaptan mı?
- Yollar güvensiz, Majesteleri.

158
00:16:21,636 --> 00:16:26,282
her türden aylakın uğrak yeri.
Gündüz dilenip geceleri hırsızlık yapıyorlar.

159
00:16:26,402 --> 00:16:31,054
Dün gece bir hizmetçiyi öldürüp çaldılar
biraz Türk kumaşı ve pahalı kumaşlar.

160
00:16:31,174 --> 00:16:33,352
Dört paket, Majesteleri.

161
00:16:36,422 --> 00:16:40,730
Targoviste ve çevresini yağmalayın.
Soyguncuları yakalayın.

162
00:16:40,850 --> 00:16:44,514
Bunların hepsini geri alacaksın
sizden alınmıştır.

163
00:16:44,634 --> 00:16:48,169
Braşov tüccarlarına bir mektup götürün
ayrıcalıklarını güçlendirmek,

164
00:16:48,289 --> 00:16:51,559
geçebilmen için 
Eflak sorunsuz,

165
00:16:51,679 --> 00:16:53,502
Tuna Nehri kıyısındaki köylere doğru.

166
00:16:53,622 --> 00:16:57,928
Esnaflarımız için de aynı şey geçerli
Brasov'a veya başka yerlere doğru.

167
00:17:06,428 --> 00:17:10,325
Bu ülkenin çok hızlı büyümesi gerekiyor
Diğer ülkeler gibi olabilmek için.

168
00:17:10,444 --> 00:17:12,320
Peki öğlen mi geldin?

169
00:17:12,441 --> 00:17:16,261
Önce kafan, sonra geri kalanı?

170
00:17:23,909 --> 00:17:27,381
Burası sizin ülkeniz değil boyarlar.
Sen bu ülkeye aitsin.

171
00:17:27,805 --> 00:17:30,377
Ve ben de
Ben bu ülkeye aitim.

172
00:17:30,497 --> 00:17:33,626
Biri Macaristanlı Ladislau'nun şöyle diyor:
Ladislau'nun Macaristan'ı değil,

173
00:17:33,627 --> 00:17:36,243
Polonyalı Kazimir
Kazimir'in Polonya'sı değil.

174
00:17:37,172 --> 00:17:41,158
Eğer böyle olmasaydı ülkeler
efendileriyle birlikte yok olacaklardı,

175
00:17:42,415 --> 00:17:43,741
ve boyarlarıyla.

176
00:17:43,861 --> 00:17:45,996
Ne oldu Majesteleri?

177
00:17:46,775 --> 00:17:48,251
Hiçbir şey olmadı.

178
00:17:49,058 --> 00:17:51,140
Bu normal bir iş günüdür.

179
00:17:51,413 --> 00:17:54,201
tartışmamızı istiyorum
ülkenin işi,

180
00:17:54,321 --> 00:17:56,634
ne yapılması gerektiğini görün ve yapın.

181
00:18:03,871 --> 00:18:06,016
Türkler Giurgiu yakınlarında soygun yapıyor.

182
00:18:06,136 --> 00:18:09,725
Hakkında anlaşma sağlanamadı
Türk ilçelerinin sınırları.

183
00:18:10,105 --> 00:18:13,531
Bütün soygunlar böyle başladı
geçmiş yıllarda Giurgiu'dan.

184
00:18:13,651 --> 00:18:16,149
Daha sonra yayıldılar
Tuna nehrini geçerek Braila'ya.

185
00:18:16,269 --> 00:18:17,868
Onları durdurmalıyız.

186
00:18:18,134 --> 00:18:22,535
İki bin atlı topla
Buzau ve Braila arasında.

187
00:18:22,812 --> 00:18:24,619
Savaşa ihtiyacımız yok.

188
00:18:24,855 --> 00:18:25,907
Barış olsun.

189
00:18:26,331 --> 00:18:28,805
Sultana haraç öderken,
ona bundan bahset.

190
00:18:28,925 --> 00:18:32,898
Osmanlı ve Macar hukuku böyledir
1453'te karar verildi,

191
00:18:33,018 --> 00:18:34,804
barış anlaşması imzalandığında.

192
00:18:35,851 --> 00:18:37,136
Sessiz olun boyarlar!

193
00:18:43,369 --> 00:18:45,254
Burada komuta kimde?

194
00:18:45,374 --> 00:18:47,089
Ben mi yoksa sen mi?

195
00:18:48,695 --> 00:18:52,056
Bırakın Macarlar savaşsın 
Türklerin isteği buysa,

196
00:18:52,781 --> 00:18:54,396
ama bizim zararımıza değil.

197
00:18:57,466 --> 00:19:00,254
Boyarlar kimlerdendi 
1453'teki ülke konseyi mi?

198
00:19:02,441 --> 00:19:05,147
Biz ve diğerleri...

199
00:19:06,472 --> 00:19:11,352
Anlaşmayı yapanlarınız
bunun bedelini ben değil ödemeliyim

200
00:19:11,618 --> 00:19:13,283
tüm ülke değil.

201
00:19:21,703 --> 00:19:24,135
Benden sana haraç getirmemi isteme.

202
00:19:24,491 --> 00:19:28,372
Ben Eflak Kralıyım
zayıf bir haberci değil.

203
00:19:29,163 --> 00:19:34,196
Eğer Majesteleri yüzünden barış bozulursa,
Kral da padişah da bizim için gelecek.

204
00:19:34,316 --> 00:19:37,977
Ülkenin yeterli gücü yok
onlara karşı durmak.

205
00:19:40,754 --> 00:19:44,403
Bir ülke nasıl güçlü olabilir?
yüzlerce parçaya bölünürse?

206
00:19:45,360 --> 00:19:47,656
Her biriniz kendinizi düşünüyorsunuz
kendi mülkünde bir kral.

207
00:19:47,776 --> 00:19:50,203
Her biriniz istediğini yapıyorsunuz.

208
00:19:51,079 --> 00:19:54,607
Böyle bir ülkede,
bir mumun üzerindeki alev gibi üflersin.

209
00:19:55,207 --> 00:19:57,653
Orduyu serbest bırak
onunla geldin.

210
00:19:57,935 --> 00:20:00,970
Atlılar ortalıkta dolaşıyor
ve insanları rahatsız ediyor.

211
00:20:01,332 --> 00:20:02,220
Hayır.

212
00:20:03,396 --> 00:20:06,662
Atlılar kalacak
Taht'ın Kalesi'nde her zaman hazır.

213
00:20:07,270 --> 00:20:09,007
Paralı askerlerden oluşan bir ordu olacaklar.

214
00:20:09,127 --> 00:20:11,628
Neden böyle bir orduya ihtiyacımız var?

215
00:20:11,970 --> 00:20:15,492
Boyar ordusu yeterli değil mi?

216
00:20:15,612 --> 00:20:16,859
Artık değil.

217
00:20:18,020 --> 00:20:20,654
Türk askerleri paralı askerlerdir.

218
00:20:20,774 --> 00:20:23,371
Türkiye bu yüzden bu kadar güçlü.

219
00:20:23,849 --> 00:20:26,268
Macarların da böyle bir ordusu var.

220
00:20:26,665 --> 00:20:30,136
Zamanımızda paralı askerler oluşuyor
ordunun demirden güçlü çekirdeği.

221
00:20:30,815 --> 00:20:33,016
Bir savaşın kaderini onlar belirliyor.

222
00:20:33,357 --> 00:20:36,009
-Ülke fakir.
-Ama sen zenginsin!

223
00:20:38,687 --> 00:20:40,874
Orduya ihtiyacı olan tüm adamları verin.

224
00:20:41,238 --> 00:20:42,523
Özgür iradeyle.

225
00:20:43,418 --> 00:20:46,100
Aksi takdirde göndereceğim
ordu mülklerinize,

226
00:20:46,220 --> 00:20:47,804
kendisi için almak.

227
00:20:49,999 --> 00:20:51,788
Ülke fakir mi?

228
00:20:52,444 --> 00:20:54,774
Mircea döneminde ülke böyle değildi.

229
00:20:54,894 --> 00:20:56,890
O zamandan beri nasıl fakirleşti?

230
00:20:58,496 --> 00:21:01,646
Yoksul insanların olmasını istemiyorum
artık benim ülkemde

231
00:21:02,132 --> 00:21:05,788
Haydi başlayalım...
Zanaat ve ticareti teşvik etmek,

232
00:21:06,226 --> 00:21:08,966
çünkü burası bir ülkenin
zenginliğin kaynağı.

233
00:21:09,315 --> 00:21:11,918
Hem esnafımız, hem ticaretimiz
zayıflar.

234
00:21:12,038 --> 00:21:13,404
Hiç güç yok.

235
00:21:13,719 --> 00:21:14,662
Neden?

236
00:21:16,575 --> 00:21:17,505
Nasıl?

237
00:21:17,887 --> 00:21:19,145
Bilmiyor musun?

238
00:21:20,613 --> 00:21:21,788
Bugünden itibaren

239
00:21:22,041 --> 00:21:25,663
tüccarlar ve zanaatkarlar
yalnızca krala itaat edecek.

240
00:21:25,923 --> 00:21:30,105
Boyarın mülklerinden olanlar
boyarların önünde cevap verecek.

241
00:21:30,365 --> 00:21:33,343
Boyar toprakları değil mi?
Eflak'a mı ait?

242
00:21:33,654 --> 00:21:39,131
-Bölgenin kanunları vardır, Majesteleri.
-Toprak herkes için aynıdır.

243
00:21:39,457 --> 00:21:40,918
Bizi besliyor...

244
00:21:41,605 --> 00:21:43,330
bize karşı sabırlıdır,

245
00:21:43,658 --> 00:21:45,300
ve bizi koruyor.

246
00:21:46,642 --> 00:21:48,856
Ülkede bilinen tek kanun bu.

247
00:21:48,976 --> 00:21:53,687
Majesteleri, yaptığınız şey iyi değil.
Boyarlar ülkenin üssüdür.

248
00:21:53,807 --> 00:21:57,348
Temel zayıflamışsa
ülke de öyle.

249
00:21:57,934 --> 00:22:02,048
Bugün karar verdiğim her şey,
ülkenin refahı içindir.

250
00:22:03,070 --> 00:22:07,075
Eğer ülkenin refahı
senin de değil... şimdi söyle bana.

251
00:22:08,274 --> 00:22:10,517
Ne yapmam gerektiğini biliyorum.

252
00:22:11,261 --> 00:22:12,457
Bugünlük bu kadar yeter.

253
00:22:12,577 --> 00:22:16,093
Yarın erkenden yine orada olmalısın.

254
00:22:21,450 --> 00:22:23,200
Ateşle oynamayın siz boyarlar!

255
00:22:23,473 --> 00:22:25,212
Lütfen, tüm ruhumla sana yalvarıyorum.

256
00:22:26,238 --> 00:22:27,516
Yapma.

257
00:22:30,336 --> 00:22:32,965
O vahşi bir at, söylediğin gibi tay değil.

258
00:22:33,809 --> 00:22:38,309
Eğer ona izin verirsek mahvolur
koşum takımı ve arabayı yok edin.

259
00:22:38,538 --> 00:22:42,814
Transilvanya'ya vardığınızda,
onun yanına git ve sana söylediklerimi yap.

260
00:22:42,934 --> 00:22:44,916
Gizlice. Evet, Majesteleri.

261
00:22:47,003 --> 00:22:50,002
Hırsızlıklar arttı 
Targoviste ve komşu köyler.

262
00:22:50,003 --> 00:22:51,902
Bazı soyguncuları yakaladık
ve başlarını kestik.

263
00:22:51,903 --> 00:22:53,502
Diğerleri asıldı.

264
00:22:53,503 --> 00:22:56,501
Ama çoğu özgür kalıyor,
Majesteleri.

265
00:22:58,606 --> 00:23:02,600
Bugünkü cezadan sonra kaybedecekler
iştahları. Korkuyorlar.

266
00:23:02,720 --> 00:23:04,141
Korkudan eser yok.

267
00:23:04,387 --> 00:23:08,366
Bu sabahtan beri
bütün dilenciler, bütün aylaklar neşelidir.

268
00:23:08,710 --> 00:23:12,406
Sana kadeh kaldırıyorlar ve... 
müstehcen şarkılar söyle.

269
00:23:13,035 --> 00:23:16,957
Adaletin yerine getirilmesi
karnaval gibi görünüyor.

270
00:23:17,388 --> 00:23:22,911
- Sadece birkaç cezayı seçelim.
- Hangileri ve nasıl?

271
00:23:24,647 --> 00:23:26,465
Hepsinde aynı kusur var.

272
00:23:26,585 --> 00:23:29,846
İnsanlardaki zulmü uyandırıyorlar,
dürüstlük değil.

273
00:23:30,084 --> 00:23:32,575
Fina olmayan bir ceza 
iyinin zaferini kişiselleştirmek

274
00:23:32,695 --> 00:23:36,156
kimsenin bilmediği,
ve bundan ders alamıyorlar.

275
00:23:36,276 --> 00:23:37,672
Öğrenilecek ne varsa boşunadır.

276
00:23:37,792 --> 00:23:39,356
Ne emrediyorsun?
Majesteleri?

277
00:23:39,476 --> 00:23:41,269
Bana ülkedeki bütün soyguncuları bulun.

278
00:23:41,389 --> 00:23:44,306
Bunun mümkün olduğunu düşünmüyorum
Majesteleri.

279
00:23:44,426 --> 00:23:48,430
Birçoğu boyarın yanına çekildi 
mülkler köşeye sıkıştıklarında.

280
00:23:50,135 --> 00:23:52,443
Henüz orada gücümüz yok.

281
00:23:56,137 --> 00:23:58,182
Hım... Yine boyarlar.

282
00:23:58,302 --> 00:24:01,574
Daha iyi olurdu 
onları kesmek için, Majesteleri.

283
00:24:01,694 --> 00:24:06,519
Bran Geçidi'nden geçiyoruz.
Konvoyu yedekleyin.

284
00:24:06,639 --> 00:24:08,432
Nasıl oluyor? Dördü de
el değmemiş durumdalar.

285
00:24:08,433 --> 00:24:11,518
inanmadım
onları bir daha görebilecektik.

286
00:24:13,803 --> 00:24:15,329
Başlıyoruz!

287
00:24:19,743 --> 00:24:20,630
Başlangıç!

288
00:24:21,934 --> 00:24:22,951
Hadi!

289
00:24:37,401 --> 00:24:40,360
Başka bir şey yapma
ama sana söylediğim şey.

290
00:24:40,480 --> 00:24:43,114
Her şey olsun
bolluk içinde!

291
00:24:43,682 --> 00:24:46,552
Hiçbir şey eksik olmamalı
bu muhteşem ziyafetten.

292
00:24:46,956 --> 00:24:49,108
Ve... Hepsini davet edin.

293
00:24:49,645 --> 00:24:53,179
İçeri gelin beyler!
Girin!

294
00:25:14,694 --> 00:25:16,246
.

295
00:25:30,031 --> 00:25:33,410
.

296
00:25:38,555 --> 00:25:39,703
.

297
00:25:43,933 --> 00:25:46,229
.

298
00:25:54,105 --> 00:25:56,377
Haydi Majestelerine içelim!

299
00:25:56,497 --> 00:26:00,945
Çok yaşa Drakula. Çok yaşa
dilencilerin elebaşı!

300
00:27:07,645 --> 00:27:08,537
Hey!

301
00:27:08,657 --> 00:27:10,269
Haydi buradan çıkalım.

302
00:27:10,858 --> 00:27:12,143
Çabuk gelin!

303
00:27:12,785 --> 00:27:15,962
Bana karşı bir şeyin mi var?
Beni neden dışarı atıyorsun?

304
00:27:16,205 --> 00:27:18,310
Gitmek istemiyorum.
Dans etmem için beni orada bırak.

305
00:27:19,452 --> 00:27:21,553
Gel, dışarı çıkalım.

306
00:27:22,213 --> 00:27:24,154
.

307
00:27:27,613 --> 00:27:29,710
Vurma bana, rahat bırak beni!

308
00:27:30,858 --> 00:27:32,854
Yardım! Yardım!

309
00:27:33,196 --> 00:27:34,713
Kalmak istiyorum.

310
00:27:36,340 --> 00:27:37,747
.

311
00:27:51,935 --> 00:27:56,400
- İçeride cesur adam kaldı mı?
- Hiçbiri. Emrettiğiniz gibi, Majesteleri.

312
00:27:57,917 --> 00:27:59,530
Daha sonra işi bitirin.

313
00:27:59,650 --> 00:28:01,539
Anlaşıldı Majesteleri.

314
00:29:26,665 --> 00:29:31,497
2000 atlının tamamı Buzau arasında
ve Braila ve emirlerinizi bekliyorum.

315
00:29:37,947 --> 00:29:39,975
Sana uzun ömürler.

316
00:29:40,207 --> 00:29:44,027
Tanrı Majestelerine yardım etsin!
Sağlığınız için dua ediyoruz.

317
00:30:00,631 --> 00:30:03,111
Targoviste'ye giden yollar mı?
düzgün korunuyor mu?

318
00:30:04,166 --> 00:30:06,973
Evet, emrettiğiniz gibi.

319
00:30:07,492 --> 00:30:10,402
Ancak Targoviste savunmasız kaldı.

320
00:30:10,636 --> 00:30:15,664
Belki Braila'ya gitmemelisin 
ve Targoviste'yi boyarların ellerine bırakın.

321
00:30:17,503 --> 00:30:19,603
- Boyarlara güvenmiyor musun?
- HAYIR.

322
00:30:35,958 --> 00:30:37,263
Tanrı bize yardım etsin.

323
00:30:37,745 --> 00:30:39,075
Ya Şeytan...

324
00:30:52,986 --> 00:30:54,254
Huzur içinde kalın.

325
00:30:54,374 --> 00:30:57,066
Kaynıyor...
Burada ne yapıyorsun?

326
00:30:57,186 --> 00:30:59,153
Et çorbası, Majesteleri.

327
00:30:59,273 --> 00:31:03,064
Aksi takdirde köpüğü atın 
yemek tadını kaybedecektir.

328
00:31:04,360 --> 00:31:08,353
Hatta öyle zamanlar vardır ki
milletin çöpü yükselmek istiyor.

329
00:31:08,625 --> 00:31:10,436
Eğer dışarı atılmazsa

330
00:31:10,556 --> 00:31:14,168
milletin gücünü zayıflatır
ve onu deforme eder.

331
00:31:14,438 --> 00:31:16,871
Bu tür şeyler için
bir kaşık yeterli değil.

332
00:31:16,991 --> 00:31:18,837
Yükselmesine izin vereceğim.

333
00:31:19,108 --> 00:31:20,750
Hatta yardım edeceğim.

334
00:31:21,939 --> 00:31:23,569
Ama onun istediği yere gitmesine izin vermeyeceğim.

335
00:31:23,817 --> 00:31:25,540
ama bunun yerine hak ettiği yerde.

336
00:31:39,020 --> 00:31:41,084
O yolda.
Stephen mı?

337
00:31:45,058 --> 00:31:47,310
Beni aradığına sevindim.

338
00:31:47,541 --> 00:31:49,207
Kiminle kavga edeceğiz?

339
00:31:49,327 --> 00:31:50,968
Petru Aron'la birlikte.

340
00:31:51,214 --> 00:31:52,663
Ama yalnızca sen.

341
00:31:52,971 --> 00:31:55,188
O farkına varmadan Suceva'ya varmalısın.

342
00:31:55,308 --> 00:31:57,099
Moldavya tahtında.

343
00:31:57,706 --> 00:32:00,467
Orduyu al.
Sadece senin için topladım.

344
00:32:01,308 --> 00:32:03,969
- Aşağı Ülke beni lord olarak istiyor.
- Biliyorum.

345
00:32:04,089 --> 00:32:06,181
Önce barışmayı dene 
ve ülkede düzen.

346
00:32:06,301 --> 00:32:09,298
barışı güvence altına almak
sınırlarda.

347
00:32:09,418 --> 00:32:12,269
Bir şeyler değişti
Konstantinopolis'in düşüşünden bu yana.

348
00:32:12,389 --> 00:32:16,172
Arasında sıkışıp kaldık 
padişah ve Macaristan kralı.

349
00:32:17,638 --> 00:32:21,196
Fethetmek, zulmetmek istediklerinde,
kendilerine ait olmayanı almak,

350
00:32:21,316 --> 00:32:25,041
arasında hiçbir fark yok
Hıristiyanlar ve Paganlar.

351
00:32:25,401 --> 00:32:29,321
Yakında her biri 
gülümseyerek bizi bastırmaya çalışın

352
00:32:29,441 --> 00:32:32,899
ve bize şunu söylüyorlar... istediklerini 
diğerini bizi korumak için.

353
00:32:33,420 --> 00:32:35,948
Acı bir mücadele olacak.

354
00:32:36,068 --> 00:32:38,820
Belki yüzlerce yıl sürecek.

355
00:32:39,198 --> 00:32:42,669
Bizi koruyabilecek bir duvar yok.

356
00:32:43,358 --> 00:32:46,963
Direnişimizin duvarları
iç olanlar olmalıdır.

357
00:32:48,129 --> 00:32:49,797
Her birimizde.

358
00:32:50,029 --> 00:32:51,710
- Bununla işim bitti.
- Bende yok!

359
00:32:51,949 --> 00:32:56,266
Benimle bir lordla konuşur gibi konuştun,
Sana bir lord gibi cevap vereceğim.

360
00:32:56,950 --> 00:32:59,290
Dağlar beni koruyor
Macaristan kralından.

361
00:32:59,410 --> 00:33:00,886
Bir kale zincirim var.

362
00:33:01,109 --> 00:33:02,827
Hotin, Orhei,

363
00:33:03,141 --> 00:33:05,711
Tighina, Soroca,
Alba Kalesi

364
00:33:06,476 --> 00:33:09,223
hepsi beni koruyor
Tatar istilaları.

365
00:33:10,447 --> 00:33:13,399
Moldavya zırhtaki gibi güvende.
ancak bir parçası hâlâ eksik.

366
00:33:14,560 --> 00:33:15,927
Chilia.

367
00:33:19,827 --> 00:33:22,213
Artık senindir.
Onu geri istiyorum.

368
00:33:23,737 --> 00:33:26,937
Chilia olmadan ülkenin kalbi
Muhammed'e maruz kalıyor.

369
00:33:27,057 --> 00:33:29,349
Kale teorik olarak benimdir.

370
00:33:29,469 --> 00:33:34,917
Iancu'nun ölümünden sonra Macaristan Kralı
askerlerinin yerine bir garnizon yerleştirdi.

371
00:33:35,037 --> 00:33:36,426
Eğer onu sana geri verirsem,

372
00:33:36,546 --> 00:33:39,246
krala verecek
savaş başlatma nedeni,

373
00:33:39,366 --> 00:33:41,805
ve buna hazırlıklı değilim.

374
00:33:42,808 --> 00:33:44,855
Onu kılıçla alacağım.

375
00:33:45,155 --> 00:33:47,138
Sen de hazır değilsin.

376
00:33:52,016 --> 00:33:53,657
Bekleyelim...

377
00:33:54,197 --> 00:33:57,893
bir süreliğine öyleymiş gibi göster
aramızdaki kavga gibi.

378
00:33:59,421 --> 00:34:02,743
Bu sayede kimse üzülmeyecek.

379
00:34:03,173 --> 00:34:05,094
Öte yandan,

380
00:34:19,253 --> 00:34:22,014
boyarlar var.

381
00:34:22,862 --> 00:34:25,241
Kendi krallarını taçlandırmak istiyorlar.

382
00:34:25,362 --> 00:34:29,858
Sultana çifte söz veriyorlar 
eğer onların seçimini destekliyorsa haraç.

383
00:34:31,117 --> 00:34:34,288
O atlıları sordum
Ordularını zayıflatmak için

384
00:34:34,820 --> 00:34:37,124
Türklerle savaş başlatmak için değil.

385
00:34:37,621 --> 00:34:39,364
Şimdi nedenini anlıyor musun?

386
00:34:42,920 --> 00:34:44,840
Kimsenin yok olmasını istemedim.

387
00:34:45,866 --> 00:34:47,671
Tanrı şahidimdir.

388
00:34:48,655 --> 00:34:50,604
Bu onların seçimi.

389
00:34:51,137 --> 00:34:53,406
Arazimi tarayacağım.

390
00:35:25,924 --> 00:35:28,602
- Burada neler oluyor?
- Ne görüyorsun?

391
00:35:28,722 --> 00:35:30,121
Govora bir prens manastırıdır.

392
00:35:30,122 --> 00:35:32,154
-Kim ona dokunmaya cesaret etti?
-Ben!

393
00:35:32,551 --> 00:35:35,198
Ve benimle birlikte tamamı
ülkenin büyük prensleri.

394
00:35:35,318 --> 00:35:38,317
Savunmak için kılıcı çıkardım
boyarın ayrıcalıkları.

395
00:35:38,437 --> 00:35:40,325
Albu'yu prensimiz olarak istiyoruz.

396
00:35:40,445 --> 00:35:42,485
Kafanla ödeyeceksin.

397
00:35:49,045 --> 00:35:51,778
Drakula buraya gelemez
üç günden daha erken.

398
00:35:52,065 --> 00:35:54,429
Üç gün sonra olacağız
on katı kadar.

399
00:35:54,662 --> 00:35:57,845
2000 de var 
onun tarafında olan atlılar.

400
00:35:57,965 --> 00:36:00,258
Olan biteni gördüklerinde,

401
00:36:00,378 --> 00:36:03,421
kılıçlarını onlara karşı kaldıracaklar
onunla savaşmaya hazır olacak.

402
00:36:03,541 --> 00:36:06,382
Şimdi anladın mı?
neden bunları ona verdim?

403
00:36:07,407 --> 00:36:10,145
Onu öldüren kişi olmak.

404
00:36:12,198 --> 00:36:14,454
Drakula! Drakula geliyor!

405
00:37:03,601 --> 00:37:05,023
Yolumdan çekil!

406
00:37:10,618 --> 00:37:12,108
.

407
00:37:13,857 --> 00:37:15,743
Bizi koruyun, Kutsal Hazretleri!

408
00:37:35,796 --> 00:37:38,644
Kutsal kilisenin içindeyiz, Majesteleri.

409
00:37:38,645 --> 00:37:42,162
Kutsal kiliseye gelmeleri gerekirdi
önce değil sonra!

410
00:38:07,748 --> 00:38:09,521
Öldürmeyeceksin!

411
00:38:11,195 --> 00:38:14,010
Kendini sevdiğin gibi komşunu da sev,

412
00:38:14,130 --> 00:38:16,684
ruhunu doğruluğa yönelt.

413
00:38:16,804 --> 00:38:19,738
Ülkeyi yönetmem lazım
doğruluğa doğru.

414
00:38:22,429 --> 00:38:25,126
Kutsal Hazretleri ruhlarla ilgilenmeli.

415
00:38:25,246 --> 00:38:27,396
Bunlar her çobanın işidir.

416
00:38:27,516 --> 00:38:29,375
Her çoban piposuyla.

417
00:38:29,495 --> 00:38:32,641
Majestelerinin piposundan
pagan sesi geliyor.

418
00:38:33,225 --> 00:38:36,209
Hırsızlık yapmayacaksın.
Öldürmeyeceksin.

419
00:38:36,329 --> 00:38:38,935
Yalancı şahitlik yapmayacaksın
komşuna karşı.

420
00:38:39,055 --> 00:38:42,361
Komşunun evine göz dikmeyeceksin
veya ona ait olan herhangi bir şey.

421
00:38:42,481 --> 00:38:44,673
Her şeyin seninle iyi gitmesi için.

422
00:38:45,364 --> 00:38:47,574
Kutsal emirleri yerine getirin
böyle mi geliyor yoksa?

423
00:38:47,694 --> 00:38:51,182
Bunları öğrendiniz Majesteleri.
ama sen onları anlamadın.

424
00:38:51,302 --> 00:38:53,674
Hiç söylenenden farklı bir şey yaptım mı?

425
00:38:53,675 --> 00:38:56,176
Hiç farklı bir kusurdan dolayı cezalandırdım mı?

426
00:38:56,183 --> 00:38:58,182
Kutsallığınızın piposundan
pagan sesleri geliyor,

427
00:38:58,183 --> 00:38:59,924
Kanunsuzları korumak istediğinizde.

428
00:39:00,044 --> 00:39:02,188
Tanrı günahkarın ölümünü istemez.

429
00:39:02,308 --> 00:39:04,470
Ama onun doğruluğunu biliyorum.

430
00:39:04,590 --> 00:39:07,473
Ama eğer bunlar emir ise,
emir olsunlar.

431
00:39:07,593 --> 00:39:09,719
On günahkarı dönüştürmek için
dürüst adamlara dönüşecekse, bir adam ölmeli.

432
00:39:09,839 --> 00:39:13,532
100'ü dönüştürmek için 10'unun yok olması gerekir.
Örnek olarak hizmet ediyorum.

433
00:39:14,201 --> 00:39:17,744
Boş yere hırsızdan çalmamasını diliyorsun,
katil öldürmemeli.

434
00:39:17,864 --> 00:39:20,211
Sormak hiçbir şeyi sağlamaz.

435
00:39:20,735 --> 00:39:23,540
Allah sevgisi değil
insanları kiliseye getiriyor,

436
00:39:23,660 --> 00:39:25,640
ama cehennem azabı korkusu.

437
00:39:25,641 --> 00:39:28,168
Ve Majesteleri onları somutlaştırmak mı istiyor?

438
00:39:28,169 --> 00:39:31,683
Eğer emirlerime kulak verirsen
beşiniz 100 kişiyi öldüreceksiniz

439
00:39:31,921 --> 00:39:36,632
Yüz kişi 10.000 kişiyi ve düşmanları sürgün edecek
gözünün önünde kılıçla ölecek.

440
00:39:37,243 --> 00:39:39,051
Eğer emirlerime uymazsan...

441
00:39:39,061 --> 00:39:43,072
Öfkeyle geleceğim ve
Günahlarından dolayı seni yedi kat cezalandıracağım.

442
00:39:43,318 --> 00:39:47,883
Yok olacaksın, düşmanlarının ülkesi 
seni yutacak

443
00:39:48,183 --> 00:39:52,183
Bunun için çapraz elli beklememi mi istiyorsun?
Ülkenin ölümü anlamına gelen ceza nedir?

444
00:39:52,863 --> 00:39:57,840
Mehmed yakındır. Ülke yüzleşmeli
onu yenilmez çelik bir kılıç gibi.

445
00:39:58,507 --> 00:40:01,885
Kılıçlar ateşle sertleşir,
kelimeler değil, kutsallık.

446
00:40:02,005 --> 00:40:05,542
-Ama cehennem ateşinde değil.
-Başka bir yardımcım yok.

447
00:40:21,779 --> 00:40:25,185
Onları kazığa oturtun! Bütün ülke için
görmek ve öğrenmek için!

448
00:40:25,305 --> 00:40:28,584
Şu andan itibaren
tek ceza bu olacak.

449
00:40:29,076 --> 00:40:34,348
Bahis en düşük pislik içindir.
Burada boyarlar da var Majesteleri.

450
00:40:34,622 --> 00:40:39,733
Var mı? Sonra sözlerimi işaretleyin:
prensi ustanın yanına koymayın,

451
00:40:40,061 --> 00:40:43,827
keşişin yanındaki soyguncu,
ve sıradan insanların yakınındaki boyar.

452
00:40:45,495 --> 00:40:48,364
Her birine hisseyi ver 
kendi sınıfına uygundur.

453
00:40:48,365 --> 00:40:52,172
Uzaktan görülmek istiyorum
adaletim herkes için aynı!

454
00:41:11,583 --> 00:41:13,569
Kafamı kesmesi için ona yalvar.

455
00:41:43,509 --> 00:41:44,930
O benim kardeşim.

456
00:41:45,299 --> 00:41:47,295
Onu yanında mı istiyorsun?

457
00:41:51,687 --> 00:41:55,049
Bu bir şekilde mümkündür: 
senin yanında.

458
00:42:17,766 --> 00:42:19,365
Ben bunu istemedim.

459
00:42:20,062 --> 00:42:21,360
İstemiyorum.

460
00:42:22,795 --> 00:42:24,504
Ama buna ihtiyaç var.

461
00:42:43,179 --> 00:42:46,537
Başka nasıl ayrılır
samandan buğday mı?

462
00:42:46,975 --> 00:42:49,816
Herkesi kendi kendisinin yargıcı yaptım.

463
00:42:49,936 --> 00:42:52,624
Adaletin terazisini koydum
onların ellerinde.

464
00:42:52,744 --> 00:42:56,249
Ama bazıları için,
Terazinin yalnızca bir kefesi vardır.

465
00:42:57,691 --> 00:42:59,922
İsterlerse direğe sallanacaklar.

466
00:42:59,922 --> 00:43:02,045
Ne kadar erken olursa o kadar iyi.

467
00:43:02,165 --> 00:43:05,224
Çürük bir elma diğerlerini bozar.

468
00:43:06,953 --> 00:43:10,122
Tereddüt etmemeliyim.
Göz kırpmamalıyım.

469
00:43:10,905 --> 00:43:14,205
Eğer bunu yapmazsam,
her şey kaybolacak.

470
00:43:18,143 --> 00:43:19,187
Tanrım...

471
00:43:21,521 --> 00:43:22,500
Neden ben?

472
00:43:31,615 --> 00:43:35,202
Senin görevin uykumu izlemek,
rahatsız etmeyin.

473
00:43:47,663 --> 00:43:53,887
Kurtulmamız bir mucize.
Onu tuzağa düşürmek istediğini söylemiştin
ve hepimiz onun tuzağına düştük.

474
00:43:54,007 --> 00:43:56,509
Bakın ne hale geldik:
servet ve mülk yok.

475
00:43:56,629 --> 00:43:59,474
Geriye kalan tek şey kıyafetlerimiz.

476
00:43:59,594 --> 00:44:01,664
Ben senden daha fazlasını kaybettim.

477
00:44:02,588 --> 00:44:07,505
- Başımın omuzlarımda olması iyi.
- Bundan ne faydalanabilirsin?

478
00:44:09,993 --> 00:44:15,263
Evet, Yaşlı Mircea'nın adamlarından biri burada
Transilvanya'da tahtı izliyordum.

479
00:44:16,045 --> 00:44:21,359
Ona gideceğiz, bir ordu toplayacağız. 
ve onun liderliğinde Targoviste'ye dönün.

480
00:44:21,663 --> 00:44:25,377
Kaybettiğimiz her şey
yeniden bizim olacak, hatta daha da fazlası.

481
00:44:25,964 --> 00:44:27,373
Atlarınızın üzerinde!

482
00:44:28,139 --> 00:44:30,643
Yeni prens atamamız gerekiyor.

483
00:44:31,830 --> 00:44:34,935
Geleneğe göre onlara isim vermeliyim.

484
00:44:35,362 --> 00:44:37,866
Ayrıca onları seçmene de izin verebilirim.

485
00:44:39,365 --> 00:44:42,848
Ben de yapmayacağım.

486
00:44:44,563 --> 00:44:50,929
Her biriniz bir seçim üzerinde düşünmelisiniz
ve layık olduğunu düşündüğü görevi üstlenir.

487
00:44:52,590 --> 00:44:55,029
Bunu çok iyi düşün, sen.

488
00:44:55,394 --> 00:45:00,380
Kendilerini yanlış seçenler,
Cennete yaklaşacağım.

489
00:45:01,215 --> 00:45:03,840
Ve suçlanacak olanlar da onlar olacak.

490
00:45:45,484 --> 00:45:48,654
Yargıç.

491
00:45:55,267 --> 00:45:57,159
Sayman.

492
00:46:05,130 --> 00:46:07,504
Konsey Başkanı.

493
00:46:18,990 --> 00:46:22,035
Hadi!
Hadi bu delikten çıkalım.

494
00:46:52,849 --> 00:46:55,367
-Sen kimsin?
-Ama sen?

495
00:46:55,674 --> 00:46:56,976
Szilagi'nin askerleri.

496
00:46:57,096 --> 00:46:59,809
-Sen?
-Eflaklı tüccarlar.

497
00:47:00,057 --> 00:47:03,180
-Arabalarda ne var?
-Çelik.

498
00:47:07,094 --> 00:47:08,187
Ne ayıp.

499
00:47:08,307 --> 00:47:10,185
Sizlerin Kral'ın adamları olduğunuzu düşünüyorum.

500
00:47:10,498 --> 00:47:14,345
-Kral'a karşı neyin var?
-Ladislau tahttan ayrılmalı!

501
00:47:14,672 --> 00:47:18,181
Macaristan Krallığı'nın tacı
Hunedoara'lı Iancu için.

502
00:47:18,459 --> 00:47:22,422
Iancu bize şöhret kazandırdı.
Artık tüm Hıristiyan âlemi bize çok daha fazla saygı duyuyor.

503
00:47:22,542 --> 00:47:25,524
Onun halefleri bizim krallarımız olmalı,
beceriksiz değil.

504
00:47:25,644 --> 00:47:30,317
Szilagyi kılıcı koymayacağına yemin etti
kralın yerini alana kadar kılıfın içinde
Iancu'nun oğluyla birlikte.

505
00:47:30,437 --> 00:47:32,156
Ve Szilagyi'nin istediği gibi olacak.

506
00:47:32,276 --> 00:47:34,650
Güçlü sayımların yanı sıra,
hepimiz onun tarafındayız.

507
00:47:34,770 --> 00:47:37,816
Bay olmalı
Aksini mi söyledim?

508
00:47:37,936 --> 00:47:40,849
- Braşov'dan mı geçiyorsun?
- Evet, Brasov aracılığıyla.

509
00:47:40,969 --> 00:47:44,223
Dikkatli olun, onlar
Krala sadıklar.

510
00:47:45,416 --> 00:47:50,679
Braşovenler arabaları durdurdu 
ve tüccarları hapsetti.

511
00:47:51,460 --> 00:47:52,196
Neden?

512
00:48:11,583 --> 00:48:15,053
Szilagy'nin isyanı genişledi
Transilvanya'nın tamamen olumsuz tarafı.

513
00:48:15,307 --> 00:48:19,996
Bu yüzden geri veremeyiz
Majestelerine giden arabalar.

514
00:48:20,116 --> 00:48:24,823
Ne Valahia ne de Rabbimiz
Szilagy'nin isyanıyla bir ilgisi var.

515
00:48:24,943 --> 00:48:27,553
Bunu durdurmak için hiçbir çaba göstermedin.

516
00:48:27,673 --> 00:48:31,207
Kralın tebaası olarak Majesteleri
müdahale etmelidir.

517
00:48:31,697 --> 00:48:35,459
Eğer bunu yapmazsa, bu şu anlama gelir:
isyancıların tarafındadır.

518
00:48:36,154 --> 00:48:39,629
İsyancıların malları
veya onların destekçileri

519
00:48:39,749 --> 00:48:41,450
Kral tarafından ele geçiriliyor.

520
00:48:41,570 --> 00:48:45,148
Majesteleri hiçbir zaman herhangi bir anlaşmayı kabul etmedi
Macaristan Kralı'nın vasallığı.

521
00:48:45,268 --> 00:48:49,285
Bu bir kanıt daha
Majesteleri Kral'a karşı.

522
00:48:49,405 --> 00:48:53,686
Bunu söylemiyoruz.
Ama yüksek kraliyet prensleri bunu söylüyor.

523
00:48:53,806 --> 00:48:58,817
Yani... hayırseverliğimizin bir kanıtı olarak
Tüccarları serbest bırakacağız.

524
00:48:59,709 --> 00:49:02,540
Ama arabaları serbest bırakamayız
ne kadar istesek de.

525
00:49:02,660 --> 00:49:04,969
Kral bizi asi olarak kabul edecek.

526
00:49:05,089 --> 00:49:08,589
Bu kaçak boyarlarla ilgili olarak
Majestelerinin talep ettiği,

527
00:49:08,709 --> 00:49:11,566
aynı nedenlerle onlara dokunamıyoruz.

528
00:49:12,035 --> 00:49:15,164
Transilvanya'da oldukları sürece
Kral'ın koruması altındadırlar.

529
00:49:15,284 --> 00:49:18,699
Majesteleri onları istemeli
Kral'dan.

530
00:49:18,819 --> 00:49:22,550
Mhm, işte bu minnettarlık
Braşovlu tüccarların?

531
00:49:23,098 --> 00:49:26,147
Bizi satın almaya zorlamak istiyorlar
onlardan gelen aletler ve silahlar,

532
00:49:26,267 --> 00:49:30,240
bunun için on kat daha fazla para ödüyoruz.

533
00:49:30,587 --> 00:49:36,152
Bu yüzden bize saldırdılar
ve demir-çelik işçiliğimiz.

534
00:49:36,272 --> 00:49:38,702
Ayrıcalıklarını ellerinden alalım.

535
00:49:38,822 --> 00:49:39,670
Hayır.

536
00:49:40,453 --> 00:49:43,906
Geri dönmeye zorlandığında
bir elinle verdiğin şey,

537
00:49:44,026 --> 00:49:46,270
diğeriyle birlikte geri almalısın.

538
00:49:46,557 --> 00:49:52,130
Arabaların değeri 100 kat 
bizim mallarımızdan daha az.

539
00:49:52,250 --> 00:49:56,205
Onların arabalarını al
ve malı bize ver.

540
00:49:56,767 --> 00:50:00,020
Bundan sonra geçemeyeceksin
Eflak'taki gümrükler

541
00:50:00,140 --> 00:50:03,830
olabilecek ürünlerle
ülkemizde de bulunmuştur.

542
00:50:03,950 --> 00:50:10,683
Ne kadar geçsen de geçmeyeceksin, ama o kadar
ülkemden bir tüccar olarak Braşov'a gideceğim

543
00:50:11,111 --> 00:50:13,905
veya oradan başka yerlere doğru.

544
00:50:14,508 --> 00:50:21,486
Öküzler, atlar, balmumu, kumaşlar, bakır,
gümüş, demir; hepsi Eflak'ta bulunur.

545
00:50:22,151 --> 00:50:26,160
Türklere başka ne satacağız?
Gümüş ve altın dantel mi?

546
00:50:26,280 --> 00:50:29,110
Durmamalıydın
arabalar.

547
00:50:29,371 --> 00:50:31,915
Drakula bize karşı nazikti.

548
00:50:32,176 --> 00:50:35,265
Sana uzanan bir ele,
yumrukla cevap vermiyorsun.

549
00:50:35,614 --> 00:50:39,853
Onları durdurmamız gerekiyordu.
Bu yol Batı ile Doğu’yu birbirine bağlıyor.

550
00:50:40,114 --> 00:50:43,367
Elimizden geçenler,
elimizde kalmalıdır.

551
00:50:43,849 --> 00:50:47,055
Paylaşırsak kazancı da paylaşırız.
zenginlik ve güç.

552
00:50:47,175 --> 00:50:50,128
Yol yok.
Drakula kesti.

553
00:50:50,248 --> 00:50:51,709
Yanlış kesti.

554
00:50:53,515 --> 00:50:59,332
Türkler bize peçe satıyor, mücevher satıyor,
halı, ipek, limon, pirinç, baharat, yağ.

555
00:50:59,880 --> 00:51:03,156
Bunlardan herhangi birini bulabilir miyiz
Eflak'ta mal mı var?

556
00:51:03,276 --> 00:51:05,963
Tüm Türk mallarını Tuna'dan satın alın.

557
00:51:06,083 --> 00:51:07,800
Depoları doldurun.

558
00:51:07,920 --> 00:51:11,234
Eğer karşılığında mal vermezsek,
kar kaybediyoruz.

559
00:51:11,354 --> 00:51:15,606
Batı'da fiyatları artıracağız
ve bunun için Drakula'yı suçluyorum.

560
00:51:15,841 --> 00:51:19,744
Nereye gidersen git, herkese söyle
onun bir zorba olduğunu,

561
00:51:20,018 --> 00:51:22,066
kana susamış bir şeytan

562
00:51:22,329 --> 00:51:25,981
ve onun tek zevki
masum insanları kazığa oturtmaktır.

563
00:51:26,281 --> 00:51:28,778
Onlara ziyafet çektiğini söyle
kazıkların önünde,

564
00:51:28,898 --> 00:51:32,415
ve büyük bir zevk buluyor
onların acı çektiğini görmek.

565
00:51:32,535 --> 00:51:36,081
Onlara fakirleri yaktığını söyle.
hayırsever olmak yerine.

566
00:51:36,447 --> 00:51:42,256
Onlara 300 tüccarı katlettiğini söyle. 
Brasov, eşleri ve çocuklarıyla birlikte.

567
00:51:42,376 --> 00:51:48,467
Tüccarlar yollarda yürümüyor
çingeneler gibi kadınlarla ve çocuklarla.

568
00:51:49,029 --> 00:51:50,577
Bunu herkes biliyor.

569
00:51:50,697 --> 00:51:56,432
Onlara bir, iki veya yüz kez söyle
ve sonunda sana inanmaya başlayacaklar.

570
00:51:57,006 --> 00:52:01,966
Onu bir iblis, kötü bir ruh olarak hayal edin.
Bütün Hıristiyan âlemini ona karşı çevirin.

571
00:52:02,526 --> 00:52:04,663
Bir adama iftira atıyorsun.

572
00:52:04,783 --> 00:52:07,845
Bir kötülüğü diğeriyle örtmek istiyorsun.

573
00:52:07,965 --> 00:52:13,046
Tüm tüccarlar için bolca yer var
Braşov veya Eflak'tan.

574
00:52:14,050 --> 00:52:16,977
Çelik arabaları Targoviste'ye gönderin.

575
00:52:17,246 --> 00:52:22,178
Bir heyet özür dilemeli
ve her şey eskisi gibi olmalı.

576
00:52:22,298 --> 00:52:25,317
Burada bir savaş var,
kılıçlar ve mızraklar olmadan.

577
00:52:25,437 --> 00:52:28,881
Hiçbir savaşta yer yoktur
hem bizim hem de onlar için.

578
00:52:29,311 --> 00:52:32,441
Savaşın kanunu birdir; ya biz, ya onlar.

579
00:52:32,829 --> 00:52:38,320
Tuna'ya nasıl gideriz?
Bütün tüccarlarımızın geçmesine izin vermeyecek.

580
00:52:39,819 --> 00:52:41,082
Sadece birkaçı.

581
00:52:41,202 --> 00:52:43,925
Birimizin geçmesi yeterli.

582
00:52:44,045 --> 00:52:45,760
Herkes için satın alacak.

583
00:53:09,203 --> 00:53:11,381
Baba, ona neden Drakula diyorlar?

584
00:53:11,501 --> 00:53:16,346
Başka nasıl? Draculea - Dracul'un (şeytanın) oğlu, babasına Vlad Dracul diyorlardı.

585
00:53:16,721 --> 00:53:20,123
- O bir şeytan mıydı?
- O bir erkekti. İyi bir adam.

586
00:53:20,243 --> 00:53:22,842
Eğer iyi bir adam olsaydı,
ona neden Dracul adını verdiler?

587
00:53:22,962 --> 00:53:24,629
Çünkü boynunda bir ejderha vardı.

588
00:53:24,749 --> 00:53:27,142
Hangi ejderha?
Çocuğu neden kandırıyorsun?

589
00:53:27,262 --> 00:53:30,378
-Bu "ejderha"ydı.
-Ejderha. Buna Majesteleri deyin.

590
00:53:30,498 --> 00:53:33,125
Almanlardan almıştı
ve bu büyük bir onur işaretiydi.

591
00:53:33,245 --> 00:53:33,932
Baba!

592
00:53:34,052 --> 00:53:35,326
Ne istiyorsun?

593
00:53:35,446 --> 00:53:37,098
Bir ejderha mıydı, değil miydi?

594
00:53:37,218 --> 00:53:42,196
Büyükbabanın dediği gibiymiş çünkü o prensin muhafızları arasında yer almış ve daha iyisini biliyor.

595
00:53:49,601 --> 00:53:53,601
İpek, kumaş. Ucuz kuru üzüm satın alın!

596
00:54:20,059 --> 00:54:21,674
Bunların fiyatı nedir?

597
00:54:21,794 --> 00:54:23,333
Bizimkinin aynısı.

598
00:54:24,241 --> 00:54:26,185
Yol 7 kilitle kapatıldı.

599
00:54:29,164 --> 00:54:31,303
Sadece bir kılıç onu yeniden açabilirdi.

600
00:54:31,694 --> 00:54:33,585
Kılıçla açalım.

601
00:54:37,855 --> 00:54:38,741
Biz?

602
00:54:39,237 --> 00:54:39,942
Hayır.

603
00:54:48,508 --> 00:54:51,049
Majesteleri Macaristan Kralı'na.

604
00:54:51,169 --> 00:54:54,364
Bize Amlas ve Fagaras Dükalığı'nı kim verdi?

605
00:54:55,280 --> 00:54:56,140
Şerefe!

606
00:54:57,562 --> 00:54:58,423
Şerefe!

607
00:55:05,763 --> 00:55:06,989
Beyler!

608
00:55:07,817 --> 00:55:12,369
Desteği için kralınıza teşekkür ederiz
Eflak tahtını fethederken,

609
00:55:12,956 --> 00:55:15,955
Mircea'nın torunu olarak
Sahip olma hakkım var.

610
00:55:19,417 --> 00:55:21,658
Sabırla doğru zamanı bekleyeceğim.

611
00:55:21,778 --> 00:55:25,365
Artık tüm yüksek rütbelere sahipsiniz,
Majesteleri.

612
00:55:25,965 --> 00:55:27,984
Yönetiminizi de seçtiniz.

613
00:55:28,104 --> 00:55:30,471
Bu gerçek bir prens mahkemesidir.

614
00:55:31,019 --> 00:55:35,550
Tek bir şey eksik: ülke.
Ama gelecek...

615
00:55:36,332 --> 00:55:47,206
O zamana kadar ihtiyaçlarınızı
Size yardım edecek cesur Alman tüccarlar.

616
00:55:54,692 --> 00:55:56,608
Neye karar veriyorsunuz Majesteleri?

617
00:55:56,728 --> 00:55:58,984
En iyi şekilde nasıl yararlanabilirsiniz?
bize verilenlerden mi?

618
00:55:59,373 --> 00:56:02,195
Bir ordu toplamalıyız
bu da büyük masraf anlamına geliyor.

619
00:56:02,315 --> 00:56:03,677
Duymadın mı?

620
00:56:03,797 --> 00:56:07,514
Alman tüccarlar
Amlas ve Fagaras'ı yönetecek.

621
00:56:07,634 --> 00:56:10,882
Bu kralın isteğidir.
Onlar rahatsız olsun.

622
00:56:11,765 --> 00:56:17,373
Bizim için temel ihtiyaçlarımızı karşılayacaklar
ve askerler. Zamanı geldiğinde.

623
00:56:17,752 --> 00:56:21,990
- Ne yapmamız gerekiyor, Majesteleri?
- Avlanmaya gideceğiz.

624
00:56:23,316 --> 00:56:25,388
Cesaretlerini ne kadar ileri götürdüklerine bakın.

625
00:56:25,508 --> 00:56:29,375
Eğer Yaşlı Mircea yabancı olduğunu bilseydi
krallar ödül olarak Romanya topraklarını veriyor

626
00:56:29,495 --> 00:56:33,199
kraliyet kanı taşıyanlara
sadakatlerinin karşılığında

627
00:56:33,877 --> 00:56:37,579
mezarında 7 defa dönerdi.
Krala bir haberci gönderelim.

628
00:56:37,699 --> 00:56:40,305
Arabayı sürmesini istemek için
taht iddiasında bulunan bu kişiler

629
00:56:40,425 --> 00:56:42,721
sınırlarımızın dışında.

630
00:56:42,955 --> 00:56:44,980
Bu konuda neden kralı zorluyorsunuz?

631
00:56:45,100 --> 00:56:47,406
Belgelere baktın
ofisten mi?

632
00:56:47,526 --> 00:56:51,303
Kral ile aramızda bir anlaşma var mı?
Amlash'ı mı yoksa Fagarash'ı mı ona bırakacaktı?

633
00:56:51,423 --> 00:56:52,310
Hiçbiri.

634
00:57:11,166 --> 00:57:12,640
Kaleyi kuşatın!

635
00:57:44,785 --> 00:57:47,772
Majestelerinin kuzeni
oldukça hızlı koşuyor.

636
00:59:25,815 --> 00:59:28,697
Çabuk Targosviste'e. Majestelerine haber verin!

637
00:59:30,691 --> 00:59:34,497
Manzila, ülkenin ordusunun yarısını al,
Targosviste'den gelenlerle onlara katılın

638
00:59:34,498 --> 00:59:36,344
ve Türkleri parçalayın.

639
00:59:36,717 --> 00:59:38,345
Szilagyi'den bir haberci.

640
00:59:46,642 --> 00:59:50,278
Szilagyi Majestelerine haber gönderiyor
Kral ateşkes istedi.

641
00:59:50,398 --> 00:59:52,888
Braşovlu tüccarlarla davanız
da yargılanacak.

642
00:59:53,008 --> 00:59:54,788
Heyet Sighisoara'ya gidecek.

643
00:59:55,020 --> 00:59:56,698
Seninki de gelsin.

644
00:59:56,818 --> 01:00:00,667
Johanes Reuden - Braşov belediyesinin habercisi.

645
01:00:10,013 --> 01:00:11,913
Eflak'ın elçileri.

646
01:00:25,486 --> 01:00:30,187
Mihai Szilagyi- Belgrad kalesinin kaptanı.

647
01:00:36,188 --> 01:00:41,628
Ekselansları Albert, Kraliyet Şansölye Yardımcısı,
Agria Başpiskoposunun öncüsü.

648
01:00:47,374 --> 01:00:53,975
Adaletsizliği büyük ölçüde ortaya çıkardım
Braşov'un cesur tüccarlarına yapılan,

649
01:00:54,490 --> 01:00:58,563
maruz kaldıkları zulümler.

650
01:00:59,041 --> 01:01:02,445
Drakula'nın zulmü
Hıristiyan dünyasını sarstı.

651
01:01:02,565 --> 01:01:07,139
Eğer Kurtarıcı ile bizzat tanışsaydı,
O'nu ikinci kez çarmıha gerecekti.

652
01:01:07,536 --> 01:01:12,756
Neden ne hakkında bir şey söylemiyorsun?
tüccarlar Eflak'a karşı ne yaptı?

653
01:01:13,111 --> 01:01:17,230
Cevap vermek zorunda kaldılar 
onları bunaltan zulümler.

654
01:01:17,462 --> 01:01:20,400
Önce onlara gösterdi
anlayış ve iyi niyet.

655
01:01:20,633 --> 01:01:24,386
Aldıkları şey, istedikleri şey oldu.

656
01:01:24,506 --> 01:01:28,161
Sebebini biliyoruz.
Bir kez daha söylemene gerek yok.

657
01:01:28,476 --> 01:01:30,928
Bunu Braşov halkından biliyorsunuz.

658
01:01:31,048 --> 01:01:32,693
Kimse bizi dinlemedi.

659
01:01:33,075 --> 01:01:35,454
Halkım senin adına konuştu.

660
01:01:36,205 --> 01:01:40,278
Braşov halkına vereceksin
eski ayrıcalıkları geri döndü.

661
01:01:40,810 --> 01:01:44,768
Onlara tüm malları geri vereceksin
onlardan aldın.

662
01:01:44,888 --> 01:01:48,584
Ayrıca onlara mecburuz
sana çelikle dolu arabaları geri vermek için.

663
01:01:50,379 --> 01:01:51,766
Barış yapalım.

664
01:01:52,982 --> 01:01:53,870
Amin.

665
01:01:55,482 --> 01:01:58,448
Bu ateşkese saygı duyacağız

666
01:01:58,995 --> 01:02:01,974
Majesteleri Kral ise
başka türlü elden çıkarmayacaktır.

667
01:02:03,424 --> 01:02:05,146
İmza atmıyoruz.

668
01:02:05,542 --> 01:02:10,511
Önce onu göndermeli
sınırdaki sahtekarlar.

669
01:02:10,631 --> 01:02:15,778
Böylece Braşov'daki tüccarlarımız
Eflak'takilerle aynı haklara sahipler.

670
01:02:15,898 --> 01:02:19,028
Kardeşimiz Vlad haklı.

671
01:02:22,460 --> 01:02:27,872
İstediği şeyler huzuru sağlayacak
Transilvanya sınırlarında.

672
01:02:29,171 --> 01:02:30,923
Onun iradesi benimdir.

673
01:02:33,028 --> 01:02:40,517
Ya onun istediğini yaparız
yoksa ateşkesi imzalamayız.

674
01:02:41,865 --> 01:02:43,437
Ne dedin?

675
01:02:43,557 --> 01:02:45,593
Ateşkes 3 ay sürüyor.

676
01:02:45,713 --> 01:02:47,592
ne zamandır
ayrıcalıklarını onlara geri mi verdiniz?

677
01:02:47,712 --> 01:02:48,586
Üç ay boyunca.

678
01:02:48,706 --> 01:02:50,728
Nerede böyle yazıyor? Nerede?

679
01:02:51,015 --> 01:02:53,063
Bunun sonsuza kadar süreceğini düşünecekler.

680
01:02:53,183 --> 01:02:57,070
Seni ateşkes imzalaman için gönderdim.
ve bir barış anlaşması mı imzaladınız?

681
01:02:57,488 --> 01:02:59,834
Bu yüzden mi buraya seni görmeye geldim?

682
01:02:59,954 --> 01:03:01,963
Bunun için mi uykusuz kaldım?

683
01:03:06,608 --> 01:03:08,382
Sana ne oldu?

684
01:03:09,553 --> 01:03:14,583
Bana kılıcımı verdiniz Majesteleri.
ama kraliyet işi için gereken bilgelik değil.

685
01:03:15,492 --> 01:03:18,991
Beni bu rütbeden uzaklaştır
ve daha yetkin birinin adını verin.

686
01:03:19,111 --> 01:03:24,331
Vatana hizmet etmek nedir sizce?
Dilediğiniz gibi girip çıkabileceğiniz bir han mı?

687
01:03:24,740 --> 01:03:26,886
Burada kimse için geri dönüş yok.

688
01:03:26,887 --> 01:03:29,572
İleriye veya yukarıya doğru tek bir yol var.

689
01:03:30,754 --> 01:03:32,162
Nerede olduğunu biliyorsun...

690
01:03:32,282 --> 01:03:36,668
- Hazırlayacak mısınız Majesteleri?
- Henüz değil.

691
01:04:06,807 --> 01:04:10,707
Boytor'lu Sör Benedict,
Macaristan Kralı'nın habercisi.

692
01:04:28,461 --> 01:04:30,495
Ladislau.... öldü.

693
01:04:31,735 --> 01:04:34,959
Matthias Corvinus artık Macaristan Kralıdır.

694
01:04:35,327 --> 01:04:40,262
Matthias'a büyüklük vermesini diliyoruz ve
onu seçen insanlara şan olsun.

695
01:04:41,162 --> 01:04:44,149
Tıpkı Hunedoara'lı Iancu'nun zamanında yaptığı gibi.

696
01:04:44,944 --> 01:04:46,653
Onun şanlı babası.

697
01:04:47,629 --> 01:04:51,437
Gücümüzün yettiği her şeyi yapacağız 
kalıcı bir barış sağlamak.

698
01:04:52,184 --> 01:04:53,410
Haklı biri.

699
01:04:56,365 --> 01:04:59,704
Majesteleri,
Hıristiyanlığın koruyucusu,

700
01:05:00,226 --> 01:05:03,584
Majestelerinden istiyor
Budapeşte'de yapmak

701
01:05:03,704 --> 01:05:05,649
vasallık antlaşması.

702
01:05:05,769 --> 01:05:09,107
Vasallık mı? Bu ne?
Bu çok fazla.

703
01:05:15,590 --> 01:05:18,681
Majesteleri tahta yeni çıktı.

704
01:05:19,502 --> 01:05:22,267
Henüz kimseyi korumuyor.

705
01:05:29,575 --> 01:05:34,086
Ben bir ülkenin kralıyım
ücretsizdir ve olduğu gibi kalmasını istiyorum.

706
01:05:34,206 --> 01:05:39,032
Ben bir müttefikim ve ona karşı silah arkadaşıyım
ikimizi de tehdit eden tehlikeler.

707
01:05:39,152 --> 01:05:40,561
Ama vasal değil.

708
01:05:41,775 --> 01:05:44,697
Asla kimsenin kölesi olmayacağım.
Asla!

709
01:06:07,868 --> 01:06:10,094
Gündüz sürüşü, gece sürüşü.

710
01:06:10,214 --> 01:06:11,627
Ev yok.

711
01:06:12,275 --> 01:06:14,135
Bu işten bıktım.

712
01:06:14,255 --> 01:06:17,710
Bu bütün prenslerin başına gelir. Hepimiz yorgunuz.

713
01:06:19,012 --> 01:06:23,512
Bunu söyleyemezsiniz Majesteleri
bizi bağışlıyor ya da çok minnettar.

714
01:06:24,829 --> 01:06:27,007
İkimiz de kazığa düşeceğiz.

715
01:06:27,614 --> 01:06:28,615
Biliyorum.

716
01:06:28,735 --> 01:06:30,732
Bu senin için sorun değil mi?

717
01:06:31,598 --> 01:06:33,124
Başka seçeneğim yok.

718
01:06:35,133 --> 01:06:36,959
Her zaman seçebilirsiniz.

719
01:06:38,236 --> 01:06:39,736
Sadece bir kez yaşıyoruz.

720
01:06:46,803 --> 01:06:49,177
- Ne demek istiyorsun?
- Hiç bir şey.

721
01:06:50,168 --> 01:06:52,866
İkimiz de öleceğiz
harekete geçmeden hemen önce.

722
01:06:52,986 --> 01:06:55,384
Bu tehlikesiz bir şekilde yapılabilir.

723
01:06:55,619 --> 01:06:58,294
Diğerleri daha sonra bizi öldürecek.

724
01:06:58,553 --> 01:07:01,727
Savaş istemeyen boyarlar
Türklere karşı bizim tarafımızdalar.

725
01:07:01,847 --> 01:07:03,448
- Kaç tane?
- Yeterli.

726
01:07:03,870 --> 01:07:07,554
Amlas ve Fagaras'takiler
Onlara haber verdiğimiz anda yanımızdalar.

727
01:07:07,814 --> 01:07:09,440
Nasıl minnettar olunacağını biliyorlar.

728
01:07:09,560 --> 01:07:12,212
-Neden bunu yapmıyorlar?
-Bunu yapamazlar.

729
01:07:12,535 --> 01:07:17,218
Korumalar her zaman yanındadır.
Onu yalnız bulmamız daha kolay.

730
01:07:17,338 --> 01:07:20,623
En iyi şey olurdu
duasını ederken.

731
01:07:20,743 --> 01:07:22,125
Dua ediyor mu?

732
01:07:23,601 --> 01:07:25,375
Geceleri saatlerce.

733
01:07:26,327 --> 01:07:27,788
Bunu nasıl yaparız?

734
01:08:12,893 --> 01:08:14,667
Günaydın boyarlar.

735
01:08:17,350 --> 01:08:18,328
Hoş geldin.

736
01:08:34,506 --> 01:08:36,397
Kılıçlarınızı atın.

737
01:08:47,640 --> 01:08:48,839
Gerekenleri hallettin mi?

738
01:08:48,841 --> 01:08:50,814
Emrettiğiniz gibi, Majesteleri.

739
01:08:50,934 --> 01:08:54,716
Beklemelerine izin vermeyin.
Böyle bir işten sonra yorulmuş olmalılar.

740
01:08:56,957 --> 01:08:59,629
Yanlış seçim yaptınız yargıç.

741
01:09:10,546 --> 01:09:12,390
Beni hiçbir yere göndermeyin!

742
01:09:12,511 --> 01:09:18,090
- Peki ya Türkler?
- 10.000'den kaç tane kaldığını bilmiyorum.

743
01:09:20,880 --> 01:09:24,495
Hangi rütbe için
kendini değerli hissediyor musun Manzila?

744
01:09:25,486 --> 01:09:27,927
Sizi korumama izin verin Majesteleri.

745
01:09:28,200 --> 01:09:30,092
Hayatım boyunca yaptığım gibi.

746
01:09:30,765 --> 01:09:32,966
Artık bir prens muhafızım var.

747
01:09:35,318 --> 01:09:40,812
Muhafız prensi savunuyor,
ama Majestelerini kim savunacak?

748
01:09:46,095 --> 01:09:50,162
Ülke boşuna haraç ödüyor
Tuna'da barış için

749
01:09:50,960 --> 01:09:52,796
ki hala yok.

750
01:09:55,438 --> 01:09:57,052
Ödemeyi bırakalım!

751
01:10:00,045 --> 01:10:01,901
Gelip alacaklar.

752
01:10:02,141 --> 01:10:03,634
Onları gerektiği gibi ağırlayacağız.

753
01:10:03,754 --> 01:10:05,623
Ülkede işler şu anda yolunda.

754
01:10:05,743 --> 01:10:09,243
Neden her şeyi tehlikeye atıyorsun
sonucu belirsiz bir savaşta mı?

755
01:10:09,363 --> 01:10:11,201
Güçlerinin sınırı yoktur.

756
01:10:11,597 --> 01:10:15,963
Belki... daha iyi olurdu...
özgürlüğümüzü satın almak için.

757
01:10:16,083 --> 01:10:17,435
Fiyatı düşük.

758
01:10:17,667 --> 01:10:19,498
Özgürlük satın alınamaz.

759
01:10:21,530 --> 01:10:23,321
Fiyatın düşük olduğunu söylüyorsunuz.

760
01:10:23,813 --> 01:10:25,453
Kendinizi kandırmayın.

761
01:10:25,781 --> 01:10:28,309
Bir gün gelene kadar hep artacak...

762
01:10:28,629 --> 01:10:31,814
özgürlüğün bedeli ne zaman
özgürlüğün kendisi olacak.

763
01:10:32,251 --> 01:10:34,200
Allah korusun o gün!

764
01:10:35,434 --> 01:10:37,260
O zaman çok geç olacak.

765
01:10:38,292 --> 01:10:40,862
İKİNCİ BÖLÜM

766
01:10:42,888 --> 01:10:45,249
ÜÇ YIL SONRA

767
01:11:05,319 --> 01:11:08,486
Hükümdarların padişahı, kralların padişahı yüce Mehmed

768
01:11:08,606 --> 01:11:13,402
büyük emir ve padişah sana vermeni emrediyor
3 yıllığına haraç olarak kapıya.

769
01:11:13,628 --> 01:11:16,963
Yılda 500 çocuk ekleyin
yeniçeri ordusu için.

770
01:11:17,083 --> 01:11:21,591
Padişah da sana emrediyor 
haraçını Edirne'ye götürmek için.

771
01:11:21,711 --> 01:11:24,379
Neden türbanlarınızı çıkarmıyorsunuz?

772
01:11:24,380 --> 01:11:30,150
Allah bize özellikle kafirlerin önünde başlarımızı açmamamızı emretmiştir.

773
01:11:32,906 --> 01:11:38,890
Ya şimdi bir rüzgar başlasa 
ve türbanlarınızı alıp gidiyor

774
01:11:39,010 --> 01:11:43,185
ve başınız açık olacak,
bu günah olur mu olmaz mı?

775
01:11:43,305 --> 01:11:45,012
Olabilir ama o kadar da büyük değil.

776
01:11:45,132 --> 01:11:46,956
Bu bizim irademize aykırı olacaktır.

777
01:11:47,076 --> 01:11:51,993
Rüzgarın belirlemesine izin verdin
günah işlesen mi, işlemesen mi?

778
01:11:52,407 --> 01:11:53,692
*

779
01:11:54,951 --> 01:11:59,307
Allah üzülmesin
isteyerek veya istemeyerek.

780
01:12:01,590 --> 01:12:02,712
Armash!

781
01:12:04,851 --> 01:12:07,642
Bana böyle bir haberi getirmeye nasıl cesaret edersin?

782
01:12:20,034 --> 01:12:21,756
Kafalarını kesin!

783
01:12:59,601 --> 01:13:00,696
Yunus Bey.

784
01:13:23,512 --> 01:13:27,360
Vlad'ı hatırlıyor musun?
babamın eski rehinesi mi?

785
01:13:28,193 --> 01:13:31,675
Onun yanında kaldım, Ustaların Efendisi.

786
01:13:33,844 --> 01:13:35,618
Tekrar kalacaksın.

787
01:13:57,642 --> 01:14:01,125
- Tüccarlar nerede?
- Öğle yemeği zamanı.

788
01:14:02,257 --> 01:14:07,768
Ve mallar, tüm bu değerli eşyalar
Burada korumasız mı kaldınız?

789
01:14:07,888 --> 01:14:10,651
Bunları kim çalabilir?
Kimse onları almazdı.

790
01:14:10,771 --> 01:14:14,553
Tanrı Majestelerini korusun
ülkeye getirdiği iyilik için.

791
01:14:15,062 --> 01:14:17,040
Hırsızlık ne zaman sona erdi?

792
01:14:17,160 --> 01:14:21,617
Yaklaşık 2 yıl önce.
Hiç kimse tımarlarla ilgili hisselerini artırmadı.

793
01:14:23,838 --> 01:14:26,290
Korkunç ceza.

794
01:14:46,735 --> 01:14:50,648
Kralların şahı şanlı padişah
büyük emir ve büyük sultan

795
01:14:51,130 --> 01:14:55,474
Prens Vlad'a bir dilek diliyorum
barışçıl ve uzun saltanat

796
01:14:55,909 --> 01:14:59,900
Şanlı padişah sevindi çünkü
onu cezalandırmak için yorgunluktan muaf

797
01:15:00,020 --> 01:15:04,231
o değersiz habercilerin üzerine
olması gerektiği gibi davrandığı biliniyordu.

798
01:15:04,706 --> 01:15:08,319
Bunu sana söylemeye geldim ve
onların mesajına verdiğiniz yanıtı geri alın

799
01:15:08,576 --> 01:15:12,998
ama önce bir sırrım var
Majesteleri için mesaj.

800
01:15:14,657 --> 01:15:19,899
Katavarinos, geçmişte Anadolu'da,
sen bir zamanlar Hıristiyandın.

801
01:15:20,433 --> 01:15:23,405
O halde Majesteleri de rehineydi.

802
01:15:23,525 --> 01:15:28,600
Yargılanmalı mıyım çünkü
doğru dine döndünüz mü?

803
01:15:29,683 --> 01:15:32,615
Belki daha doğru bir inanç
atalarınızınkinden daha mı?

804
01:15:32,735 --> 01:15:36,992
Atalarım paganlardı.
Olimpos'un tanrılarına inanıyorlardı.

805
01:15:37,483 --> 01:15:41,487
Allah yalnız bir Zeus'tan başka nedir ki?

806
01:15:43,082 --> 01:15:47,203
Sen değişmedin.
Her zaman bir kedi gibi ayaklarınızın üzerine düşersiniz.

807
01:15:47,323 --> 01:15:50,568
Sadece düşmezsem
Majestelerinin kazıklarından birinde.

808
01:15:50,688 --> 01:15:52,280
O halde sana yardım et Allah'ım!

809
01:15:58,535 --> 01:15:59,758
Mehmed ne istiyor?

810
01:15:59,878 --> 01:16:03,251
Padişah
haraç istemezdim

811
01:16:03,371 --> 01:16:05,620
Herşeye Murat karar verdi.

812
01:16:05,740 --> 01:16:10,079
Bu durumu miras aldı ve
artık geri adım atamaz.

813
01:16:11,445 --> 01:16:13,792
Hiçbir şey bu adımı haklı gösteremez.

814
01:16:14,103 --> 01:16:17,025
Bunu doğru yapmak için ne yapmalıyım?

815
01:16:17,145 --> 01:16:20,444
İyi niyetiniz yeterli olacaktır.

816
01:16:20,445 --> 01:16:22,027
İyi niyetimi nasıl göstereceğim?

817
01:16:22,147 --> 01:16:25,429
Ordumuz Macaristan'a geçsin.
Hepsi bu.

818
01:16:26,715 --> 01:16:30,419
Para yok, asker yok, emek yok.

819
01:16:31,503 --> 01:16:35,494
Böylece Majesteleri padişahın dostu olacak.

820
01:16:36,120 --> 01:16:39,653
Arkadaşlar haraç ödemezler.

821
01:16:39,878 --> 01:16:42,030
Hadi söyle bana. Söyle bana...

822
01:16:42,343 --> 01:16:44,907
Her şey bir sır olmalı.

823
01:16:45,621 --> 01:16:47,894
Yıldırım kadar hızlı

824
01:16:48,161 --> 01:16:51,125
Buda'nın düşüşünden sonra
ve Macaristan bir pasalik olduğunda

825
01:16:51,245 --> 01:16:54,932
taklitçiler olmayacak
dağların ötesindeki tahtına.

826
01:16:55,167 --> 01:16:58,154
Ülke istediği huzura kavuşacak.

827
01:16:59,541 --> 01:17:07,951
Bu tür avantajların vaadiyle,
Cevap yalnızca “evet” olmalıdır.

828
01:17:11,868 --> 01:17:15,944
Şey... Hayır!

829
01:17:17,772 --> 01:17:20,626
Majesteleri Macaristan'ı savunmak mı istiyor?

830
01:17:20,746 --> 01:17:23,221
Hayır. Kendi ülkemi savunmak istiyorum.

831
01:17:23,341 --> 01:17:26,062
Padişah sözünü tutacak.

832
01:17:26,591 --> 01:17:32,043
Biliyorum. Onu saklayacak. Buda'yı fethedeceğim,
Macaristan'ı bir pasalik'e dönüştürmek

833
01:17:32,784 --> 01:17:36,845
O zaman Eflak ne olacak?
Osmanlı denizinde bir ada.

834
01:17:37,648 --> 01:17:40,883
Dokunmayacak ama takip edenler?

835
01:17:41,274 --> 01:17:45,341
Dünyanın efendisi olmak isteyen
ustalaşmadan hiçbir şey bırakılamaz.

836
01:17:45,461 --> 01:17:47,110
Mehmed bunu biliyor.

837
01:17:47,827 --> 01:17:49,810
Bir eliyle verir,

838
01:17:50,188 --> 01:17:52,249
ama diğeriyle birlikte alır.

839
01:17:54,071 --> 01:17:58,182
Hıristiyanlık çöküyor,
düşmanca tutkuların kışkırttığı

840
01:17:59,963 --> 01:18:03,145
rüzgardaki kum denizi gibi.

841
01:18:04,131 --> 01:18:07,117
Buna karşı var
büyük bir kaya yuvarlanıyor.

842
01:18:07,237 --> 01:18:10,608
Gelecek o kayaya ait.

843
01:18:10,974 --> 01:18:16,131
Er ya da geç şanlının gölgesi
Hilal tüm yeryüzüne yayılacak.

844
01:18:16,251 --> 01:18:18,450
Buna kılıçlar karar verecek.

845
01:18:19,817 --> 01:18:24,135
Olmak iyi değil
yuvarlanan bir kayanın yolunda.

846
01:18:25,780 --> 01:18:30,006
Dikkat edin Katavorinolar,
bana tavsiye vermek için burada değilsin.

847
01:18:31,645 --> 01:18:35,645
Ülkenin haraç ödemesi gerekiyor.
İki katı kadar.

848
01:18:37,135 --> 01:18:40,973
Mehmed'e bir haraç miras kaldı
bunu sormaya niyeti yoktu.

849
01:18:41,093 --> 01:18:43,516
Bu ödemeyi düşünmediğim bir haraç.

850
01:18:43,636 --> 01:18:48,084
O zaman sınırlar konusunda anlaşalım
Giurgiu'nun, Majesteleri.

851
01:18:48,410 --> 01:18:53,618
Buraya gidip karar verelim.
Değilse hemen kafamı kesin.

852
01:18:53,738 --> 01:18:56,927
ve beni yolculuktan kurtar
Konstantinopolis'e geri dönelim.

853
01:19:46,736 --> 01:19:47,962
Allah hu ekber!

854
01:20:09,317 --> 01:20:12,617
Eğer teslim olmazsan
Kafanı keseceğim,

855
01:20:12,737 --> 01:20:15,395
samanla doldur
ve İstanbul'a gönder..

856
01:20:16,488 --> 01:20:20,099
Bunun için ödüllendirileceğinizi düşünüyor musunuz?

857
01:20:20,219 --> 01:20:23,319
Mehmed seni benden daha yükseğe kaldıramaz.

858
01:20:56,815 --> 01:21:01,432
Hocam onlar Yunus Bey'in askerleri.
kafirlerden kaçıyor.

859
01:21:11,519 --> 01:21:12,941
Kapıları açın!

860
01:23:02,628 --> 01:23:03,971
Majesteleri!

861
01:23:04,454 --> 01:23:07,010
Sadık bir köpek istiyorsanız ben de öyleyim.

862
01:23:07,415 --> 01:23:09,238
Beni başbakanlığına götür.

863
01:23:09,358 --> 01:23:10,435
Yetenekli misin?

864
01:23:10,555 --> 01:23:14,037
Venedik ve Milano'da çalıştım
şansölyeler.

865
01:23:14,787 --> 01:23:17,500
- Neden orada kalmadın?
- Bir yerde uzun süre kalamam.

866
01:23:17,839 --> 01:23:21,321
Kimse canı istediğinde benim başbakanlığımı terk edemez.

867
01:23:21,829 --> 01:23:24,295
Yoluna devam et dostum.

868
01:23:24,595 --> 01:23:25,900
Çöz onu!

869
01:23:32,927 --> 01:23:33,753
Dizlerinin üstünde.

870
01:23:44,868 --> 01:23:47,598
Sadece ölüm durdurabilir
fethetme iştahları.

871
01:23:49,137 --> 01:23:50,865
Orduyu suyun ötesine götür!

872
01:23:50,985 --> 01:23:54,100
Onlara ateş ve kılıçla geçeceğiz
Tuna Nehri'nin tamamı boyunca.

873
01:23:54,220 --> 01:23:57,126
Sultanı olması gerekenden fazla zorlamayın,

874
01:23:57,352 --> 01:23:59,197
yoksa ateş üstümüze gelecek.

875
01:23:59,317 --> 01:24:02,578
Başka seçeneğimiz yok.
Nasıl olsa savaş olacak.

876
01:24:03,183 --> 01:24:07,340
Ülkeye yeni bir yüz verdim 
ter ve kan. Ancak kil hala yumuşaktır.

877
01:24:08,410 --> 01:24:11,143
Onu yalnızca hava veya ateş güçlendirebilir.

878
01:24:11,263 --> 01:24:13,606
Ateş kili sertleştirerek sürahiye dönüştürür.

879
01:24:13,726 --> 01:24:16,405
Büyük bir ateş, kaya gibi sert bir şey yaratır.
Ülkemiz savaştan kaya gibi çıkacaktır.

880
01:24:18,011 --> 01:24:19,261
Kafir nerede?

881
01:24:19,381 --> 01:24:22,844
Tuna Nehri boyunca ilerliyor.
Herkes ondan kaçıyor.

882
01:24:22,964 --> 01:24:25,681
Rüya gördün pis hizmetçi!
Konuş.

883
01:24:25,801 --> 01:24:28,579
Boğaz'ın kıyıları doldu
Mültecilerin Kralı, Kralların Kralı.

884
01:24:28,699 --> 01:24:31,253
Kum kadar çoklar.
Asya'ya geçmek istiyorlar.

885
01:24:31,547 --> 01:24:35,105
Onları geri döndüreceğim
kaçtıkları yer.

886
01:24:38,906 --> 01:24:43,588
Korint kuşatmasını derhal kaldırın.
Bütün ordular İstanbul'a geri dönsün.

887
01:24:51,634 --> 01:24:57,403
Majesteleri, Dan dağları geçiyor
Bran aracılığıyla bir paralı asker ordusuyla.

888
01:24:57,523 --> 01:25:00,162
Askerlerimiz yapamıyor
onları uzun süre tutun.

889
01:25:00,438 --> 01:25:03,870
Git ve yavaşça geri çekilmelerini söyle
ve onu acımasızca taciz ediyorum.

890
01:25:04,431 --> 01:25:06,594
İki gün sonra orada olacağım.

891
01:25:06,714 --> 01:25:10,679
Fırsat bulursanız
vur ona, beni bekleme.

892
01:25:11,292 --> 01:25:15,145
Dan'in canlı olmasını istiyorum. Onun boyarları da.

893
01:26:09,236 --> 01:26:10,997
Ona bir kürek ver.

894
01:26:25,254 --> 01:26:26,049
Kazın!

895
01:26:40,202 --> 01:26:44,806
Bir prensin eli yalnızca tutmalı 
asa ve kılıç.

896
01:26:45,041 --> 01:26:48,744
Bir ülkeyi nasıl mağlup ederdin?
aşağılanmanın önünde mi?

897
01:26:48,745 --> 01:26:50,566
Mezarını sonuna kadar kazsın.

898
01:26:51,192 --> 01:26:55,345
Vaaz vermesi için birkaç rahip getir.
Onuruyla gömülmeli.

899
01:26:57,497 --> 01:27:02,958
Bir prens olarak ölmeyi bilmiyordu.
en azından cenazesi bir kişi için olmalı.

900
01:27:03,871 --> 01:27:07,036
O, etten ve kandır
Büyük Mircea'nın.

901
01:27:07,776 --> 01:27:12,590
Mezarın etrafında kaldırılmalılar,
unvanlarına göre.

902
01:27:13,436 --> 01:27:16,760
Her lord kendi temelinde uyuyacak.

903
01:27:27,351 --> 01:27:29,894
Kafir emekli oldu
ordusuyla birlikte Tuna Nehri'ni aştı.

904
01:27:30,845 --> 01:27:34,289
Sadece getirdiği utanç
arkasında kalır.

905
01:27:41,038 --> 01:27:43,264
Hıristiyanlığa ölümcül bir darbe indireceğim.

906
01:27:43,384 --> 01:27:45,530
100.000 savaşçı burada toplanacak.

907
01:27:45,650 --> 01:27:46,655
Abudhan Paşa

908
01:27:46,775 --> 01:27:50,679
150 gemi ile
ve 60.000 savaşçı burada

909
01:27:52,499 --> 01:27:56,527
Romanya ülkesini vuracağım
ve onu bir pashalic'e dönüştürün.

910
01:27:56,647 --> 01:27:59,530
Ondan sonra... Moldavya da.

911
01:27:59,817 --> 01:28:03,078
Neden iki küçük ülke için bu kadar güç var?

912
01:28:03,553 --> 01:28:05,901
Sadece en iyi şövalyelerimiz
onları ayaklar altına alabilir.

913
01:28:06,021 --> 01:28:09,889
Moldavya ve Eflak'tan askerlerim
Transilvanya'ya geçecek.

914
01:28:10,009 --> 01:28:13,101
Her iki taraftan da ezilen kralın ordusu parçalanacak.

915
01:28:13,394 --> 01:28:16,055
Transilvanya'yı çevireceğim 
aynı zamanda bir pashalic'e.

916
01:28:16,643 --> 01:28:18,364
Bundan sonra kış gelecek.

917
01:28:18,484 --> 01:28:19,903
Orduyu serbest bırakmayacağım.

918
01:28:20,203 --> 01:28:22,817
Kışı kollarda geçireceğim
Transilvanya'da.

919
01:28:22,937 --> 01:28:26,156
Karlar erimeye başladığında
yeni bir ordu Belgrad'a doğru yola çıkacak.

920
01:28:26,276 --> 01:28:30,084
Tatarlara bir kelime göndereceğiz
aynı anda Polonya'ya saldırmak.

921
01:28:30,326 --> 01:28:33,476
Bu yüzden ne İtalya'da ne de Polonya'da saldırıya uğramayacağım.

922
01:28:33,743 --> 01:28:36,300
Artık Buda kayıptır...

923
01:28:36,562 --> 01:28:38,883
Buda'dan sonra... Viyana.

924
01:28:39,288 --> 01:28:43,644
Belgrad'a ordularla geleceğim
ve sonra tam güçle başlayacak.

925
01:28:44,192 --> 01:28:46,070
Roma'ya...

926
01:28:46,840 --> 01:28:51,094
Vatikan'ı büyük bir camiye çevireceğim.

927
01:28:51,214 --> 01:28:56,428
Papa tüm kardinalleriyle birlikte yürüyecek
arkamda sıradan dervişler gibi giyinmiş.

928
01:28:56,548 --> 01:28:58,998
Üzmek mi istiyorsun 
savaş alanındaki düşünce

929
01:28:59,118 --> 01:29:03,122
Konstantinopolis kuşatmasında yaptığınız gibi,
Luceferi arasında Luceafar mı?
(hipcamp***Konstantinopolis kuşatması sırasında ay tutulması gibi,

930
01:29:03,383 --> 01:29:06,253
Kutsal Savaşın yeşil bayrağını gösterin!

931
01:29:07,088 --> 01:29:09,992
Bütün camilerde
Allah'a dua etmek

932
01:29:10,751 --> 01:29:13,379
şeref onun adı olsun,

933
01:29:13,764 --> 01:29:15,733
bana güç vermek için...

934
01:29:16,333 --> 01:29:18,068
ve zafer.

935
01:29:19,952 --> 01:29:21,898
Ve Papa 2. Pius'a söyle ki biz
istemiyorum,

936
01:29:21,948 --> 01:29:24,087
vahşi doğalarından kaçmak için,

937
01:29:24,334 --> 01:29:27,230
ama biz onlarla savaşmak istiyoruz.

938
01:29:27,778 --> 01:29:30,830
Biz fakiriz ve azız
zenginlikleriyle karşılaştırıldığında.

939
01:29:31,062 --> 01:29:34,615
Ve eğer kötü bir sona ulaşırsak,
ve bu küçük ülke yok olacak,

940
01:29:34,735 --> 01:29:37,923
tüm Hıristiyanlık acı çekecek.

941
01:29:50,027 --> 01:29:56,770
Kardeşin Vlad,
imparatorluğuma karşı kolunu kaldırdı.

942
01:29:58,182 --> 01:30:01,996
O kol düşecek... kılıcımla vurulacak.

943
01:30:04,214 --> 01:30:05,737
Sen burada bir rehinesin.

944
01:30:05,857 --> 01:30:10,122
Sana ihanet etmedim.
Öldürülmem adil değil

945
01:30:10,242 --> 01:30:13,107
ve hayatta kalman için seninle yüzleşen kişi.

946
01:30:46,624 --> 01:30:52,572
4.000 asker al, 
Tuna'ya gidin ve boyarları çekmeye çalışın.

947
01:30:53,173 --> 01:30:56,356
Onlara onun yerini alacağını söyle
tahtta.

948
01:32:12,790 --> 01:32:15,337
Türkler Tuna'yı geçiyor!

949
01:32:49,927 --> 01:32:55,158
Oradaki toplar...
Dikkatli olun, gürültü yapmayın.

950
01:33:16,555 --> 01:33:20,064
Seni çakal!
Kemiklerimizin burada kalmasını mı istiyorsun?

951
01:34:06,938 --> 01:34:12,299
Değirmenin içinden geç. Gelen
"Valea Seaca". Orada buluşacaklar.

952
01:34:13,108 --> 01:34:17,182
Majestelerinin yanına gidin. Onu iyi koruyun!

953
01:34:17,913 --> 01:34:19,379
Yakında görüşürüz baba!

954
01:34:26,029 --> 01:34:28,739
Bütün ülkenin toplanmasını emrettim.

955
01:34:28,859 --> 01:34:30,631
Neden bütün ordu burada değil?

956
01:34:30,751 --> 01:34:35,269
Boyarlardan bazıları emrinize uymadı.
Bayraklarıyla gelmediler.

957
01:34:35,389 --> 01:34:36,795
Yine boyarlar mı?

958
01:34:36,915 --> 01:34:42,881
Ülke toplandı.
Çocuklar, yaşlılar, kılıç tutabilen herkes
kampınıza gitmeye başladık.

959
01:34:43,001 --> 01:34:45,857
Kral Matei de ordusuyla birlikte Buda'dan ayrıldı.

960
01:34:46,201 --> 01:34:50,075
Evet, 6 hafta önce ayrıldı. Ve o sadece yolun yarısında.

961
01:34:51,217 --> 01:34:54,729
Kendinizi kandırmayın.
Asla kimseden yardım alamayacağız.

962
01:34:55,379 --> 01:34:56,929
O halde neden onları gönderdin?

963
01:34:57,049 --> 01:34:58,417
O halde neden elçiler gönderdiniz?

964
01:34:58,537 --> 01:35:02,628
Böylece kimse bunu söyleyemez
ihtiyaçlarımızın ve tehlikelerimizin farkında değildik

965
01:35:02,629 --> 01:35:07,180
ve ülkenin anlaması için
kimseden bir şey bekleyemezler.

966
01:35:07,300 --> 01:35:09,635
Bu ilk sefer değil
tehlikeyle tek başımıza yüzleşmek zorundayız.

967
01:35:57,529 --> 01:35:58,947
Bütün birlikler akşama kadar geçer.

968
01:35:59,067 --> 01:36:02,440
Şafak vakti Targoviste'ye doğru hareket ediyoruz. Yürüyüş sırası her zamanki gibi.

969
01:36:02,560 --> 01:36:06,828
Akıncılar avın peşine düşmeli...
***Akıncılar (akıncılar, hafif süvariler) avlarına saldırmalıdır

970
01:36:09,489 --> 01:36:12,291
Hiçbir fiyatla daha ileri gitmeyin.

971
01:36:20,567 --> 01:36:26,529
- Bana ne söylemek istiyorsun Yafar?
- Askerlere katılayım. Ben bir savaşçıyım.

972
01:36:30,391 --> 01:36:34,064
Çok iyi, git. Ölmemeye dikkat edin.

973
01:37:24,659 --> 01:37:29,229
Rashid, git ve orada ne olduğuna bak.

974
01:38:03,879 --> 01:38:08,529
Tek bir damla su yok. Bütün çeşmeler zehirlendi.

975
01:38:11,033 --> 01:38:12,559
Ne emrediyorsun?

976
01:38:17,728 --> 01:38:20,237
2 günde fazlasını kaybettik
5000 asker.

977
01:38:20,357 --> 01:38:24,065
Malzemeler kıt.
Askerler aç ve susuzdur.

978
01:38:27,856 --> 01:38:30,478
Kimse ordudan uzaklaşmamalı.

979
01:38:31,300 --> 01:38:33,478
Tuna Nehri'nden su getirin.

980
01:38:37,290 --> 01:38:39,430
Düşündüğümden daha zayıfmış...

981
01:38:41,102 --> 01:38:43,391
eğer beni bu şekilde durdurabileceğini düşünüyorsa.

982
01:38:43,715 --> 01:38:48,565
Zamanı geldi. Dinlenmelerine izin vermeyin.
Onları taciz etmeliyiz.

983
01:38:49,172 --> 01:38:53,429
Hadi inancı sarsalım
kendi gücüyle.

984
01:39:57,999 --> 01:40:01,918
Yunus Bey ve askerleri. Bir yıldır burada asılı duruyorlar.

985
01:40:02,038 --> 01:40:05,143
Ölülere olanı verelim 
onlar için uygundur.

986
01:41:54,496 --> 01:41:59,729
"Yunus Bey, Vlad'ı hatırlıyor musun? Babamın eski rehinesi."

987
01:42:00,216 --> 01:42:05,629
"Ben onun yanında kaldım, Usta."

988
01:42:10,078 --> 01:42:12,762
Kamplarının etrafındaki siperler
gittikçe küçülmek.

989
01:42:12,882 --> 01:42:14,471
Böylece bunları kolaylıkla geçebiliriz.

990
01:42:14,591 --> 01:42:16,641
Geceleri tacizlerimize alışkınlar.

991
01:42:16,761 --> 01:42:19,954
Zar zor uyanıyorlar
daha az korkuyorlar.

992
01:42:20,189 --> 01:42:22,767
Yarın gece onlara saldıracağız.

993
01:42:22,994 --> 01:42:26,276
Kamplarının açılışı
Tuna Nehri ile karşı karşıyadır.

994
01:42:27,980 --> 01:42:29,989
Zirve Targoviste'ye bakıyor.

995
01:42:30,109 --> 01:42:33,758
Düzenli ordu burada.

996
01:42:35,434 --> 01:42:39,704
Yarıdan fazlası orada.

997
01:42:41,138 --> 01:42:47,803
Bu en bitkin ve aç ordudur.
İlk saldırıdan sonra kaçacaklar.

998
01:42:48,055 --> 01:42:50,654
-Yeterince gücümüz yok.
-Biliyorum.

999
01:42:50,774 --> 01:42:54,655
Mehmed de biliyor
bu yüzden bu tür bir orduya sahip.

1000
01:42:54,775 --> 01:42:56,812
Kazanamayız.

1001
01:42:57,269 --> 01:43:00,260
Sadece sana söylediğimi yap ve kazanacağız.

1002
01:43:03,380 --> 01:43:09,104
Kalmak.
Ne yapılması gerekiyorsa bunu kendi başıma yapmalıyım.

1003
01:43:11,115 --> 01:43:14,115
Bu bir prens işi değil,
ama başka seçeneğim yok.

1004
01:43:55,458 --> 01:43:59,455
Geri çekil! Geri çekil!

1005
01:44:27,598 --> 01:44:28,877
İşte başlıyoruz!

1006
01:44:33,681 --> 01:44:35,872
Hey sen! Sıraya girin!

1007
01:44:55,190 --> 01:44:57,355
Su! Su!

1008
01:45:02,320 --> 01:45:05,920
Su paylaşılacak
Adin Paşa'nın çadırında.

1009
01:45:07,968 --> 01:45:11,398
Yaklaşmalarına izin vermeyin!

1010
01:45:16,794 --> 01:45:19,990
Su! Burada paylaşın!

1011
01:45:55,039 --> 01:46:00,491
Yarın şafak vakti Targoviste'ye saldıracağız
3 satırda: Sağda Durakan Bey,

1012
01:46:00,611 --> 01:46:03,280
Aly Bey merkezde, 20.000 askerle

1013
01:46:03,400 --> 01:46:07,962
ordunun geri kalanı
komutanız altında, sola.

1014
01:46:43,849 --> 01:46:45,805
Aklımı nurlandır Allah'ım

1015
01:46:46,066 --> 01:46:47,658
Planını nasıl tahmin edebilirim?

1016
01:46:48,088 --> 01:46:52,184
Her şeyin üstüne hilal koymama yardım et
Bu ülkedeki kiliseler.

1017
01:46:52,530 --> 01:46:55,647
Eğer kazanırsak,

1018
01:46:55,921 --> 01:47:00,669
senin için inşa edeceğim
harika bir cami.

1019
01:47:01,778 --> 01:47:05,010
Tam o sırada İslam rüyası
gerçekleştirilecek.

1020
01:47:05,130 --> 01:47:08,664
Ve adın övülsün...

1021
01:47:37,634 --> 01:47:39,017
Hey sen!

1022
01:47:39,982 --> 01:47:40,844
Bu nedir?

1023
01:47:40,964 --> 01:47:44,245
Bir tılsım. Satın almak istiyor musun?
Pahalı değil. Peki ne işe yarar?

1024
01:47:44,530 --> 01:47:49,075
Sizi düşmanın darbelerinden korur.
Hayır....

1025
01:47:51,663 --> 01:47:55,719
Satılık bir tılsımım var.

1026
01:49:16,755 --> 01:49:20,755
Gavurlar Türk kıyafetlerini aldılar
ve padişahı öldürdü!

1027
01:49:29,668 --> 01:49:33,313
- Neler oluyor?
- Padişahın çadırı yanıyor.

1028
01:49:35,964 --> 01:49:38,925
Gavurlar Türk kıyafetlerini aldılar
ve padişahı öldürdü!

1029
01:49:39,045 --> 01:49:41,789
Tuna Nehri'ne koşun! Tuna Nehri'ne koşun!

1030
01:49:49,484 --> 01:49:50,593
Beni takip et!

1031
01:50:52,393 --> 01:50:53,502
Beni takip et!

1032
01:51:02,254 --> 01:51:05,306
Vurun onları, cesur adamlarım!

1033
01:51:12,012 --> 01:51:14,295
Gavurlar! Gavurlar!

1034
01:51:34,891 --> 01:51:39,619
Tüm gücünle ileri!

1035
01:51:39,910 --> 01:51:41,215
Beni takip et!

1036
01:52:01,934 --> 01:52:03,144
Kalmak!

1037
01:52:09,481 --> 01:52:12,475
Giaour'lar...

1038
01:52:41,884 --> 01:52:43,475
Sultanı savun!

1039
01:54:11,271 --> 01:54:15,716
Konstantinopolis'te, Belgrad'da ölümle burun buruna geldim
ve İslam'ın tüm savaş alanlarında.

1040
01:54:15,836 --> 01:54:22,702
Kalbim hiç korkmadı.
Dün gece neredeyse bir köpek gibi ölüyordum.
uykum sırasında.

1041
01:54:22,989 --> 01:54:24,097
Onları durdurun!

1042
01:54:25,232 --> 01:54:28,875
Mehmed öldü, onu ben öldürdüm.

1043
01:54:29,284 --> 01:54:32,854
Cesaret edemeyecekler.
Asla cesaret edemeyecekler.

1044
01:54:50,598 --> 01:54:52,150
Onları parçalayın!

1045
01:56:20,379 --> 01:56:26,044
Ordumun yarısı burada öldü.
*diğer yarısı Tuna nehrine koşuyor.

1046
01:56:26,164 --> 01:56:29,686
Geriye kalanlar ise yaralı.

1047
01:56:29,806 --> 01:56:32,349
Susuzlar, açlar...

1048
01:56:32,579 --> 01:56:35,662
Targoviste'den üç saat uzaktayız.

1049
01:56:36,066 --> 01:56:40,066
Bu kadar çok özel şey yapmış bir adamın ülkesini nasıl alabilirsin?

1050
01:56:41,275 --> 01:56:44,891
Ve gücü ve tebaasını nasıl kullanacağını kim bilebilir?

1051
01:56:45,243 --> 01:56:47,989
Ölüleri gömün. İstanbul'a döneceğiz.

1052
01:57:20,741 --> 01:57:24,935
Snagov'a saldırdık. Aileler
Eflak soylularının sayısı benim elimde.

1053
01:57:25,055 --> 01:57:28,939
- Onları nereye götürdün?
- Emrettiğiniz gibi Braila'da.

1054
01:57:30,111 --> 01:57:32,424
- Peki ya altınım?
- Beklemek!

1055
01:57:47,393 --> 01:57:52,193
Padişah eğer bana orduyu verirsen
Braila'dan tahtı ben alacağım.

1056
01:57:52,427 --> 01:57:54,360
Benim kazanamadığım yerde sen nasıl kazanabilirsin?

1057
01:57:54,480 --> 01:57:58,608
Boyarlar benim tarafımda olacak,
Bunu kafamla garanti ederim.

1058
01:57:59,867 --> 01:58:01,250
Deneyin.

1059
01:58:10,863 --> 01:58:13,771
Mehmed yaşıyor!

1060
01:58:18,206 --> 01:58:20,932
Onu gözlerimle gördüm.

1061
01:58:46,450 --> 01:58:51,241
Mehmed'in ordusunun üçte üçü ölmüştür. kimsenin sahip olamayacağı bir yer.
 İmkansız bir mücadeleyi kazandık.

1062
01:58:51,541 --> 01:58:53,802
Büyük zafer, Majesteleri.

1063
01:59:49,489 --> 02:00:00,628
Eflaklılar, Krallar Kralı Mehmed,
Dünyanın ışığı seninle konuşuyor:

1064
02:00:01,480 --> 02:00:06,641
"Ben kendi topraklarımı sizin topraklarınıza yaymak istemiyorum.

1065
02:00:07,415 --> 02:00:14,059
Vlad'ı sürgüne göndermeni ve kendini adamayı istiyorum 
kendinizi kardeşi Radu'ya verin.

1066
02:00:14,179 --> 02:00:18,794
Eğer beni dinlersen ordum geri çekilir
Tuna'nın ötesinde

1067
02:00:18,914 --> 02:00:25,973
ve başlarınızda hiçbir saç kıpırdamayacak.
O halde Yüce Allah bana yardım etsin!"

1068
02:00:26,093 --> 02:00:27,456
Aksi halde...

1069
02:00:27,576 --> 02:00:33,600
Kadınlarınızı ve çocuklarınızı öldüreceğim
ve aramızda asla barış olmayacak.

1070
02:00:54,341 --> 02:00:57,228
Neyi bekliyorsunuz Majesteleri?

1071
02:01:01,408 --> 02:01:02,738
Teslim olmak.

1072
02:01:07,121 --> 02:01:11,971
Kadınlarınızı ve çocuklarınızı alın.
Dağların üzerinden kaçıyormuş gibi yapacağım.

1073
02:01:12,863 --> 02:01:15,800
Radu'yu Targoviste'ye götürün.

1074
02:01:16,311 --> 02:01:19,637
Oraya vardığında
Beklenmedik bir şekilde geri döneceğim

1075
02:01:19,757 --> 02:01:23,970
Ve onu kazığa oturtacağım
Eflak'ta hiç görülmemiş gibi.

1076
02:01:43,845 --> 02:01:45,502
İnfazı durdurun!

1077
02:02:02,884 --> 02:02:06,511
bir mektup aldım
Güzel Radu'dan.

1078
02:02:07,371 --> 02:02:08,451
Ne istiyor?

1079
02:02:08,571 --> 02:02:12,462
Bize eski ayrıcalıklarımızı geri vermek istiyor
eğer tahtı almasına yardım edersek

1080
02:02:12,582 --> 02:02:15,649
ve Kral Matyas'ın onu tanımasını sağlayın.

1081
02:02:16,197 --> 02:02:23,401
Vlad'a karşı mı? Şimdi onun zaferi bitti
Mehmed ona prestij mi kazandırdı? Bu çılgınlık.

1082
02:02:23,521 --> 02:02:26,442
Kral Matthias bunu duymak istemeyecektir.

1083
02:02:27,889 --> 02:02:32,471
Her şeye gücü yeten, susabilen sadık bir kulun var mı?

1084
02:02:33,203 --> 02:02:34,977
Ne yapmam gerekiyor?

1085
02:02:35,316 --> 02:02:38,867
El yazısının sahtesini yapabilir misin?
mühür ve imza?

1086
02:02:38,987 --> 02:02:41,866
Evet. Ama bu hoşuma gitmiyor.

1087
02:02:59,797 --> 02:03:02,659
Kopyalamam için mektubu bana ver.
Kopyalamanıza gerek yok.

1088
02:03:02,779 --> 02:03:05,531
- El yazısını taklit edin.
- Aynı.

1089
02:03:11,292 --> 02:03:13,257
Ne yazmam gerekiyor?

1090
02:03:14,496 --> 02:03:19,697
İmparatorların imparatoru ve ustaların efendisi,
büyük emir ve büyük sultan

1091
02:03:21,399 --> 02:03:24,738
Ben, Eflak prensi Vlad, senin kölen

1092
02:03:26,277 --> 02:03:33,470
Ben Vlad, günahlarımı bağışlaman için sana yalvarıyorum
gücüne ve imparatorluğuna karşı.

1093
02:03:34,336 --> 02:03:37,225
Transilvanya'yı ve Macaristan'ı iyi biliyorum.

1094
02:03:39,082 --> 02:03:41,220
Majesteleri isterse

1095
02:03:42,527 --> 02:03:47,471
Hatamın bedelini ödeyebilirim
Sana Transilvanya'yı geri vererek.

1096
02:03:48,058 --> 02:03:54,425
Elindeyken yaparsın
Macaristan'ı kolayca boyunduruk altına alabilecekler.

1097
02:03:56,031 --> 02:03:58,535
Habercilerim sana daha fazlasını anlatacak.

1098
02:03:59,696 --> 02:04:01,955
İmzayı kopyalayın.
Ve mühür.

1099
02:04:44,201 --> 02:04:46,349
Bu sıradan bir iş değil.

1100
02:04:47,741 --> 02:04:49,697
Ben borcumu bunu yaparak ödedim.

1101
02:04:50,092 --> 02:04:52,224
Bir ödülü hak ettiğimi düşünüyorum.

1102
02:04:53,366 --> 02:04:54,172
Otto!

1103
02:05:25,478 --> 02:05:29,124
- Nereye gidiyoruz Majesteleri?
- Matthias Corvinus'a.

1104
02:05:34,022 --> 02:05:37,403
Askerleriyle birlikte geldi
dağların ötesinde.

1105
02:05:37,523 --> 02:05:41,736
Gidip ona teşekkür etmeliyiz
ve Buda'ya dönmesi için ona yalvarıyorum.

1106
02:05:42,180 --> 02:05:46,259
Eğer Radu bir ordusu olduğunu öğrenirse
sınırlarda korkacak

1107
02:05:46,379 --> 02:05:50,223
ve Targoviste'nin yanına yaklaşamayacak.

1108
02:06:14,293 --> 02:06:15,519
Altı yıl...

1109
02:06:18,245 --> 02:06:20,136
Bir gün gibi geçtiler.

1110
02:06:24,544 --> 02:06:26,800
Eğer en az iki... ( günüm ) olsaydı

1111
02:06:27,792 --> 02:06:31,254
Manastırlar ya da kaleler inşa etmedim.

1112
02:06:33,871 --> 02:06:36,432
imajım kiliselerde olmayacak.

1113
02:06:39,439 --> 02:06:41,622
Ama ülkenin ruhunu inşa ettim.

1114
02:06:41,742 --> 02:06:45,096
Bu en değerli iş
bir voyvoda için.

1115
02:06:46,129 --> 02:06:49,226
Ülkeyi gerçekten temiz bırakıyorum.

1116
02:06:49,346 --> 02:06:53,073
İçinde kötü olan her şey
kendime aldım

1117
02:06:54,827 --> 02:06:56,719
ve yanımda taşıyacağım.

1118
02:07:02,975 --> 02:07:06,975
Stefan'a git, ona ne olduğunu anlat
ve planım nedir?

1119
02:07:07,095 --> 02:07:09,290
Suceava'da huzur içinde olmalı.

1120
02:07:09,410 --> 02:07:15,355
Aksi halde Radu Targoviste'nin yanına yaklaşamaz
ve sivri ucunun hala boş olması çok yazık.

1121
02:07:16,566 --> 02:07:19,749
Başka birini gönderin Majesteleri.

1122
02:07:24,688 --> 02:07:25,301
Hayır.

1123
02:07:31,158 --> 02:07:37,340
Mehmed'e Transilvanya'yı vermek isteseydi
ve Macaristan bunu neden yapmadı?
en başından beri?

1124
02:07:37,771 --> 02:07:40,748
Fiyatı daha küçük olurdu.

1125
02:07:40,868 --> 02:07:42,179
Bu çılgınlık.

1126
02:07:42,427 --> 02:07:44,885
Bütün davranışları onun deli olduğunu gösteriyor.

1127
02:07:45,005 --> 02:07:51,174
Onun zulmü, kana susuzluğu asla
dostlarla düşmanları ayırt eder.

1128
02:07:51,294 --> 02:07:54,774
Bütün Hıristiyanlık biliyor
eylemleri ve sarsılması.

1129
02:07:54,894 --> 02:07:58,304
Sadece hasta bir zihin
böyle çılgın bir plan düşünebilir.

1130
02:07:58,557 --> 02:08:00,865
Yardımcımız doğruyu söylüyor.

1131
02:08:00,985 --> 02:08:05,626
Habercileri yakalamasaydık,
hayatınız tehlikeye girerdi.

1132
02:08:05,746 --> 02:08:09,107
- Haberciler nerede?
- Hayatları için savaşırken öldüler.

1133
02:08:09,227 --> 02:08:11,592
Adamım buna tanıklık edebilir.

1134
02:08:19,753 --> 02:08:23,940
Mehmed'e karşı bir savaş arzu edilmez.
Bunu biliyorsun.

1135
02:08:24,436 --> 02:08:27,484
Batıda yeterince sorunumuz var.

1136
02:08:27,719 --> 02:08:32,151
Bu mektup Drakula'nın istediği kazıktır
Hıristiyanlığın kalbine yapışmak.

1137
02:08:32,271 --> 02:08:36,116
Eğer padişahın eline ulaşsaydı,
Macaristan kaybedilirdi.

1138
02:08:36,236 --> 02:08:39,063
Zamanımız olmazdı
kılıçlarımızı çekmek için.

1139
02:08:39,183 --> 02:08:43,031
Tüccarlara hakkını ver
onay.

1140
02:08:43,376 --> 02:08:46,793
Böylece gecikmeden tepki verebiliriz,
ve merhamet yok.

1141
02:08:47,380 --> 02:08:51,577
Kusura bakmayın efendim.
Aksi takdirde onu bir kahraman olarak karşılamak zorundayız.

1142
02:08:56,884 --> 02:08:59,258
Majestelerinin emirleri nelerdir?

1143
02:10:37,943 --> 02:10:41,351
Vişegrad'daki hapishaneye gönderildi
12 yıldır.

1144
02:10:41,471 --> 02:10:45,969
Kasım 1476'da başarılı oldu
Eflak tahtını geri almak için

1145
02:10:46,089 --> 02:10:48,343
Büyük Stephen'ın yardımıyla.

1146
02:10:48,463 --> 02:10:52,665
Ama sadece iki ay hüküm sürdü.
bir gece öldürülüyor.